1
00:00:02,625 --> 00:00:05,208
[clic de la película]

2
00:00:23,417 --> 00:00:27,042
[música dramática]

3
00:01:40,125 --> 00:01:43,208
[explosiones en auge]

4
00:01:45,250 --> 00:01:47,583
[narrador]
En este nuestro siglo XX,

5
00:01:47,750 --> 00:01:50,750
<i>casi todas las naciones
en el mundo ha alguna vez</i>

6
00:01:50,917 --> 00:01:52,208
<i>estado en conflicto.</i>

7
00:01:52,375 --> 00:01:53,792
<i>Los opresores y los oprimidos,</i>

8
00:01:53,958 --> 00:01:55,500
<i>los vencedores y los vencidos.</i>

9
00:01:56,542 --> 00:02:01,500
<i>El pueblo de la guerra,
una trágica acusación de nuestra civilización.</i>

10
00:02:01,667 --> 00:02:03,375
<i>Una época en la que gran parte del mundo</i>

11
00:02:03,542 --> 00:02:05,958
<i>estaba buscando maneras
para aumentar su influencia,</i>

12
00:02:06,125 --> 00:02:07,625
<i>poder y riquezas.</i>

13
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
<i>Lleno de sueños para la restauración</i>

14
00:02:10,167 --> 00:02:11,792
<i>de la gloria que fue Roma,</i>

15
00:02:11,958 --> 00:02:16,500
<i>en 1911, Italia se une
la caza del territorio.</i>

16
00:02:16,667 --> 00:02:19,542
<i>Libia del otro lado
del Mar Mediterráneo</i>

17
00:02:19,708 --> 00:02:20,917
<i>es el objetivo.</i>

18
00:02:21,083 --> 00:02:23,000
<i>Se realizaron desembarcos en Trípoli...</i>

19
00:02:23,167 --> 00:02:25,458
[explosiones en auge]

20
00:02:25,625 --> 00:02:30,125
[narrador] ... Bengasi, Zuwara,
Sirte, Derna y Tobruk.

21
00:02:30,292 --> 00:02:32,792
[música tensa]

22
00:02:36,542 --> 00:02:38,917
<i>[narrador] La población local
luchando en muchos frentes</i>

23
00:02:39,083 --> 00:02:42,083
<i>hecho feroz y resuelto
resistencia a los invasores,</i>

24
00:02:42,250 --> 00:02:44,667
<i>llevando así la guerra a un punto muerto.</i>

25
00:02:45,792 --> 00:02:49,083
<i>1922 vio un cambio dramático en Italia.</i>

26
00:02:49,250 --> 00:02:51,833
[multitud aclamando]

27
00:02:52,792 --> 00:02:55,792
<i>[narrador] El comienzo de la era de Mussolini
era de dictadura.</i>

28
00:02:56,042 --> 00:02:58,792
[explosiones en auge]

29
00:02:58,958 --> 00:03:00,917
<i>[narrador]
El conflicto en Libia se intensificó</i>

30
00:03:01,083 --> 00:03:03,292
<i>como podrían hacerlo cada vez más fascistas</i>

31
00:03:03,458 --> 00:03:06,875
<i>fue arrojado contra el refuerzo
resistencia de la población local.</i>

32
00:03:07,833 --> 00:03:09,667
¡Invadiremos la Tierra!

33
00:03:10,583 --> 00:03:17,583
<i>Y luego tomaremos
¡La bandera del fascismo a las estrellas!</i>

34
00:03:19,125 --> 00:03:22,667
[multitud aclamando]

35
00:03:34,667 --> 00:03:35,750
[grita en italiano]

36
00:03:43,917 --> 00:03:45,250
[grita en italiano]

37
00:03:48,375 --> 00:03:49,375
[grita en italiano]

38
00:03:49,542 --> 00:03:51,458
[disparando armas]

39
00:03:51,708 --> 00:03:54,792
[Mussolini]
Cada vez más. No entiendo.

40
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
Si derrotamos a los beduinos,

41
00:03:58,667 --> 00:04:00,167
¿Por qué seguimos colgándolos?

42
00:04:03,042 --> 00:04:05,958
¿Por qué tengo que enviar tropas?
en una victoria que ya he ganado?

43
00:04:07,375 --> 00:04:08,583
¡Ja!

44
00:04:10,250 --> 00:04:13,750
Oh, deseo a mis generales.
Escribiría dos despachos diferentes.

45
00:04:13,917 --> 00:04:18,000
uno diciéndose a sí mismo
de sus gloriosas victorias,

46
00:04:18,167 --> 00:04:22,042
y uno contándome sus derrotas.

47
00:04:32,292 --> 00:04:33,750
No puede continuar.

48
00:04:34,333 --> 00:04:37,250
¡No dejaré que esto continúe!

49
00:04:41,333 --> 00:04:42,542
¡Aquí!

50
00:04:45,750 --> 00:04:51,625
Este verde, este verde fértil.

51
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
Ahí está tu premio.

52
00:04:55,417 --> 00:04:57,125
El resto es papel de estraza.

53
00:04:59,375 --> 00:05:02,917
Sólo necesito a alguien
Lo suficientemente atrevido como para enrollarlo.

54
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Graziani.

55
00:05:23,542 --> 00:05:24,750
Venga conmigo.

56
00:05:34,583 --> 00:05:36,250
[el hombre grita en italiano]

57
00:05:38,792 --> 00:05:40,000
20 años.

58
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
20 años infructuosos
Hemos desperdiciado en esta guerra.

59
00:05:46,792 --> 00:05:47,917
Je.

60
00:05:49,083 --> 00:05:53,875
Envié cinco gobernadores a Libia
en cinco años.

61
00:05:59,083 --> 00:06:00,083
¡No!

62
00:06:01,750 --> 00:06:05,625
Ahora la lógica militar de
¡El fascismo no se verá comprometido!

63
00:06:08,292 --> 00:06:10,792
[música tensa]

64
00:06:17,542 --> 00:06:22,667
Después de todo, ¿qué somos?
Somos las bayonetas de un nuevo amanecer.

65
00:06:26,208 --> 00:06:27,417
¿Contra qué estamos luchando en realidad?

66
00:06:27,583 --> 00:06:29,708
¿Tribus del desierto? ¿Fantasmas?

67
00:06:33,625 --> 00:06:35,042
Quiero que traigan aquí a su líder.

68
00:06:35,208 --> 00:06:37,750
Quiero que me lo traigan,
Quiero aplastar la revolución.

69
00:06:37,917 --> 00:06:38,917
¿Cómo se llama?

70
00:06:39,083 --> 00:06:40,167
[Graziani] Omar Mukhtar.

71
00:06:42,125 --> 00:06:43,125
¿Qué?

72
00:06:43,292 --> 00:06:44,542
Omar Mujtar.

73
00:06:47,167 --> 00:06:48,208
Omar Mujtar.

74
00:07:19,917 --> 00:07:21,208
Ya sabe, general...

75
00:07:22,750 --> 00:07:24,500
Esos colonos que enviamos,

76
00:07:26,042 --> 00:07:27,250
campesinos del sur,

77
00:07:29,375 --> 00:07:30,750
nos cuestan lira por lira

78
00:07:30,917 --> 00:07:33,083
casi como si pusiéramos
ellos en el Grand Hotel.

79
00:07:33,250 --> 00:07:35,958
¡Ahora algo debe estar mal!

80
00:07:43,167 --> 00:07:44,167
No.

81
00:07:47,292 --> 00:07:49,500
No aceptaré un puñado de beduinos.

82
00:07:50,833 --> 00:07:53,375
detener el progreso
de cuarenta millones de italianos.

83
00:08:19,833 --> 00:08:21,458
Le presento Libia, general.

84
00:08:24,792 --> 00:08:27,208
Al menos tienes un nombre
eso los asustará.

85
00:08:28,292 --> 00:08:30,792
¿Puedo decir, mi Duce,
que cuando aplaste la rebelión,

86
00:08:32,583 --> 00:08:35,125
lo hago con una clara
conciencia de los soldados.

87
00:08:37,042 --> 00:08:39,417
¿Qué hizo Mukhtar antes de la rebelión?

88
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
Era profesor, Duce.

89
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
¿Un profesor?

90
00:08:43,958 --> 00:08:44,958
Sí.

91
00:08:45,125 --> 00:08:46,542
[Mussolini] Yo era profesor.

92
00:08:46,708 --> 00:08:49,708
Ten cuidado de no terminar
como los cinco que te precedieron,

93
00:08:51,458 --> 00:08:52,917
enseñado por él.

94
00:08:58,292 --> 00:09:01,833
Bueno, soy un hombre al que le gusta la acción.

95
00:09:03,292 --> 00:09:04,542
Ve a Libia.

96
00:09:13,500 --> 00:09:14,917
Y general...

97
00:09:18,417 --> 00:09:19,792
¡Tráeme de vuelta Mukhtar!

98
00:09:21,875 --> 00:09:25,625
¡Sobornalo o rompele el cuello!

99
00:09:26,167 --> 00:09:29,708
[niños rezando en árabe]

100
00:09:55,625 --> 00:09:58,417
"En el nombre de Dios,
el compasivo, el misericordioso.

101
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
Es el Dios de la misericordia
quien ha dado a conocer el Corán.

102
00:10:01,917 --> 00:10:04,083
Creó al hombre y le enseñó a hablar.

103
00:10:04,542 --> 00:10:07,167
Puso el sol y
la luna en sus cursos.

104
00:10:07,708 --> 00:10:10,500
Levantó el cielo y
establecer el equilibrio de todas las cosas."

105
00:10:10,667 --> 00:10:11,667
Detente ahí mismo.

106
00:10:13,417 --> 00:10:16,833
¿Por qué crees que
comenzamos cada capítulo del Corán

107
00:10:17,000 --> 00:10:20,583
con "Dios el misericordioso", ¿eh?

108
00:10:21,458 --> 00:10:22,667
¿Sí?

109
00:10:22,833 --> 00:10:25,875
Porque uno de los nombres de Dios es misericordia.

110
00:10:26,792 --> 00:10:28,375
Así es, sí.

111
00:10:28,542 --> 00:10:31,667
¿Y cómo, cómo muestra Dios su misericordia?

112
00:10:34,542 --> 00:10:37,792
Él enseñó... enseñó a la gente a hablar.

113
00:10:37,958 --> 00:10:40,417
Cómo hablar. Así es, sí.

114
00:10:40,583 --> 00:10:43,708
- [música animada]
- [gente ululando]

115
00:10:44,500 --> 00:10:48,333
Y luego hubo
algo más en lo que leemos. Eh...

116
00:10:49,417 --> 00:10:51,667
<i>¿Pueden muchos cuerpos...?</i>

117
00:10:51,833 --> 00:10:54,292
¿Puedes decirme qué fue eso?

118
00:10:55,000 --> 00:10:56,583
Fue, eh, fue...

119
00:10:57,083 --> 00:10:59,625
Ahora, déjame darte una pista.

120
00:11:01,250 --> 00:11:03,167
- ¿Fue qué?
- Era el equilibrio.

121
00:11:03,542 --> 00:11:05,083
Así es, así es.

122
00:11:05,250 --> 00:11:10,792
El equilibrio. ¿Y por qué...?
¿Por qué Dios estableció ese equilibrio?

123
00:11:12,292 --> 00:11:14,167
¿Mmm? ¡Chicos!

124
00:11:15,292 --> 00:11:18,583
Muchachos, ¿por qué Dios puso el equilibrio?

125
00:11:20,042 --> 00:11:21,042
¿Eh?

126
00:11:21,875 --> 00:11:25,292
Porque sin el equilibrio,
todo caería.

127
00:11:27,167 --> 00:11:30,583
[la música continúa]

128
00:11:32,083 --> 00:11:34,167
Um, déjame ver lo que has escrito.

129
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
Sí.

130
00:11:37,833 --> 00:11:41,500
[la música continúa]

131
00:11:43,458 --> 00:11:47,250
[niños que hablan árabe]

132
00:11:56,542 --> 00:11:57,833
Eh.

133
00:11:58,333 --> 00:12:00,042
Todo se vino abajo, ¿eh?

134
00:12:00,417 --> 00:12:03,125
[la música continúa]

135
00:12:03,292 --> 00:12:04,458
Llévaselo a tu padre.

136
00:12:07,875 --> 00:12:11,542
[la música continúa]

137
00:12:17,833 --> 00:12:22,000
- [gente aplaudiendo al ritmo]
- [hombres cantando en árabe]

138
00:12:29,417 --> 00:12:30,542
[9Unshofl

139
00:12:34,167 --> 00:12:37,625
[mujeres ululando]

140
00:12:43,417 --> 00:12:46,292
[hombre hablando árabe]

141
00:12:46,458 --> 00:12:48,917
[parloteo ininteligible]

142
00:12:50,792 --> 00:12:54,458
[música animada]

143
00:13:00,792 --> 00:13:04,125
[mujeres ululando]

144
00:13:44,167 --> 00:13:46,333
[la música continúa]

145
00:14:02,833 --> 00:14:03,833
[habla árabe]

146
00:14:05,000 --> 00:14:06,458
¿Dónde está Siddiq Omar?

147
00:14:08,708 --> 00:14:12,208
[la música continúa]

148
00:14:15,500 --> 00:14:17,708
[habla indistintamente]

149
00:14:25,500 --> 00:14:26,667
[Omar] Sí, Bu-Matari,

150
00:14:26,833 --> 00:14:28,417
cual es la noticia?

151
00:14:28,583 --> 00:14:29,750
Un nuevo gobernador.

152
00:14:29,917 --> 00:14:32,250
Otra vez, ¿eh? [risas]

153
00:14:32,458 --> 00:14:35,125
Siempre entran como leones.

154
00:14:35,292 --> 00:14:37,458
Mm, y volver a casa como cabras agotadas.

155
00:14:38,208 --> 00:14:41,167
Bueno, ¿quién es esta vez?

156
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
Graziani.

157
00:14:43,417 --> 00:14:44,833
El Carnicero de Fezzan.

158
00:14:45,000 --> 00:14:46,042
Graziani.

159
00:14:46,625 --> 00:14:49,333
Era sólo cuestión de tiempo
antes de que lo soltaran sobre nosotros.

160
00:14:49,833 --> 00:14:51,208
Significará una nueva ofensiva.

161
00:14:53,875 --> 00:14:55,417
Mi padre solía decir...

162
00:14:56,375 --> 00:15:01,208
"Golpes que no
Rompe tu espalda y fortalécela."

163
00:15:04,792 --> 00:15:07,458
Le mostraremos a Graziani algo de agallas.

164
00:15:24,542 --> 00:15:26,542
Me dicen que a Graziani le encanta la sangre.

165
00:15:31,042 --> 00:15:33,083
No me gusta creer esas historias.

166
00:15:35,917 --> 00:15:36,917
Y aún así lo hago.

167
00:15:39,458 --> 00:15:40,792
¿Cuándo se espera?

168
00:15:40,958 --> 00:15:42,625
Lo decoran en Bengasi.

169
00:15:42,792 --> 00:15:47,417
[música alegre de celebración]

170
00:15:57,292 --> 00:16:00,000
[sin diálogo audible]

171
00:16:23,000 --> 00:16:24,625
<i>[la música se detiene]</i>

172
00:16:25,917 --> 00:16:30,833
Signore, signori,
Su Excelencia el General Graziani,

173
00:16:31,000 --> 00:16:32,500
Gobernador de Cirenaica.

174
00:16:32,875 --> 00:16:36,542
Su Alteza Real,
Príncipe Amadeo, duque de Aosta.

175
00:16:40,042 --> 00:16:43,708
[música de banda de celebración]

176
00:17:03,000 --> 00:17:08,250
[gente cantando en italiano]

177
00:17:08,417 --> 00:17:12,208
[gran música]

178
00:18:00,667 --> 00:18:02,083
¡Salve Benito Mussolini!

179
00:18:02,292 --> 00:18:05,333
[gente cantando]

180
00:18:08,250 --> 00:18:11,625
[gente aplaudiendo]

181
00:18:15,292 --> 00:18:16,958
Señores, gracias.

182
00:18:17,125 --> 00:18:20,125
Pero las damas están presentes
deberíamos estar a gusto.

183
00:18:21,042 --> 00:18:22,292
Que continúe el baile.

184
00:18:23,333 --> 00:18:25,208
- [música alegre]
- General.

185
00:18:26,458 --> 00:18:27,917
Coronel Sarsani.

186
00:18:29,750 --> 00:18:31,083
Señor Tomelli.

187
00:18:32,167 --> 00:18:36,167
[parloteo ininteligible]

188
00:18:48,500 --> 00:18:50,125
[hombres riendo]

189
00:18:50,292 --> 00:18:51,875
Coronel Diodiece, señor.

190
00:18:52,792 --> 00:18:53,958
[Graziani] Ah, sí.

191
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Diodicea.

192
00:18:57,250 --> 00:18:58,292
Leí informes sobre ti.

193
00:18:58,458 --> 00:18:59,833
Dicen que puedes hacer amigos

194
00:19:00,000 --> 00:19:01,708
con beduinos con un apretón de manos.

195
00:19:02,333 --> 00:19:04,208
no estoy tan seguro
que me gusta que implica

196
00:19:04,375 --> 00:19:07,042
que el resto de nosotros debemos estrangularlos
para hacer las paces con ellos.

197
00:19:07,625 --> 00:19:14,250
Señor, hay 5.000
Beduinos desplazados fuera de mi fuerza.

198
00:19:15,375 --> 00:19:17,000
No tengo comida para ellos.

199
00:19:18,042 --> 00:19:21,250
Tengo dificultad para controlarlos.
y necesito--

200
00:19:21,417 --> 00:19:23,250
Lo que necesita, coronel...

201
00:19:24,125 --> 00:19:25,208
Lo que necesitas...

202
00:19:25,625 --> 00:19:27,208
es un poco más de eso.

203
00:19:28,250 --> 00:19:30,208
[música alegre]

204
00:19:30,750 --> 00:19:31,917
¿Quién es ese hombre?

205
00:19:35,292 --> 00:19:36,708
[Amedeo] Sharif El Gariani.

206
00:19:38,125 --> 00:19:40,167
Es bastante útil para nosotros.

207
00:19:40,333 --> 00:19:42,333
Viejo amigo de Omar Mukhtar.

208
00:19:44,750 --> 00:19:45,958
¿Útil, dices?

209
00:19:46,125 --> 00:19:47,125
Sí.

210
00:19:49,083 --> 00:19:50,083
Tráelo aquí.

211
00:19:53,750 --> 00:19:55,875
creo que encontrarás
que puedes confiar en él.

212
00:19:56,042 --> 00:19:59,125
[la música continúa]

213
00:20:08,167 --> 00:20:10,125
General Graziani, ¿puedo presentarle?

214
00:20:10,292 --> 00:20:12,625
Su Excelencia Sharif El Gariani.

215
00:20:14,167 --> 00:20:16,208
Tengo entendido que conoce a Omar Mukhtar.

216
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
Hice.

217
00:20:20,667 --> 00:20:23,792
¿Qué haría falta?
¿para lograr que se rinda?

218
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
No sé.

219
00:20:27,292 --> 00:20:29,542
Ya de niño era terriblemente testarudo.

220
00:20:30,417 --> 00:20:33,667
Pero si pudiera ser de ayuda de alguna manera,

221
00:20:33,833 --> 00:20:36,792
Debería estar muy dispuesto a aceptar.

222
00:20:37,708 --> 00:20:40,833
Encontrarás eso
podemos ser terriblemente generosos.

223
00:20:43,458 --> 00:20:46,042
[la música continúa]

224
00:20:49,250 --> 00:20:52,333
Teniente Genieri. Mensaje urgente, señor.

225
00:20:53,208 --> 00:20:54,167
¿No puede esperar?

226
00:20:54,333 --> 00:20:55,708
Verás que estás molestando a mis invitados.

227
00:20:59,125 --> 00:21:01,542
Disculpen, caballeros.
Dijeron que los Tramanis perdieron a Trasimeno

228
00:21:01,708 --> 00:21:03,417
mientras duerme en sus despachos.

229
00:21:10,042 --> 00:21:11,042
¿Qué es esto?

230
00:21:12,083 --> 00:21:13,417
¿Otra maniobra desperdiciada?

231
00:21:14,333 --> 00:21:15,375
Hola“?

232
00:21:16,042 --> 00:21:17,125
¿Cuántos italianos muertos?

233
00:21:17,292 --> 00:21:19,917
20 muertos, 50 heridos señor.

234
00:21:20,417 --> 00:21:22,167
- ¿Y lo volvieron a soltar?
- Sí.

235
00:21:22,375 --> 00:21:23,833
Pero esta vez fue visto.

236
00:21:24,000 --> 00:21:25,500
¿Fue visto?

237
00:21:25,667 --> 00:21:27,292
¿Cómo saben que fue visto?
Nadie lo conoce.

238
00:21:27,458 --> 00:21:29,042
¿Cómo supieron que lo habían visto?

239
00:21:29,208 --> 00:21:31,000
Fue sólo por un momento, señor.

240
00:21:31,167 --> 00:21:33,542
Pero están seguros. Era Mujtar.

241
00:21:35,083 --> 00:21:36,458
Supongo que debería decorarlos.

242
00:21:36,625 --> 00:21:39,042
sólo por la valentía de ver a Mukhtar.

243
00:21:41,542 --> 00:21:42,583
...ahí, podría estar ahí, podría estar--

244
00:21:42,750 --> 00:21:43,917
¡podría estar en cualquier lugar!

245
00:21:44,833 --> 00:21:46,042
Hola“?

246
00:21:47,958 --> 00:21:51,875
Tomelli, quiero que
utilizar una fuerza de golpe rápida y contundente,

247
00:21:52,042 --> 00:21:54,083
y te olvidas de lo que
Se parece a Omar Mukhtar.

248
00:21:54,958 --> 00:21:57,042
todos estamos obsesionados
al no haberlo visto nunca.

249
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
Ve por su sangre.

250
00:21:59,292 --> 00:22:00,958
Vaya por su circulación.

251
00:22:01,500 --> 00:22:04,000
ir por la revolución
eso está dentro de cada beduino.

252
00:22:08,125 --> 00:22:09,667
Los hombres de Mukhtar luchan por turnos.

253
00:22:11,250 --> 00:22:12,833
Tres meses corren con él.

254
00:22:13,875 --> 00:22:15,667
Los próximos tres meses
Son pacíficos en casa.

255
00:22:16,083 --> 00:22:18,833
Tomelli, no hay paz.

256
00:22:20,083 --> 00:22:23,042
- [gallo canta]
- [niños gritando]

257
00:22:23,208 --> 00:22:24,750
[música animada]

258
00:22:24,958 --> 00:22:30,083
[charla ininteligible, risas]

259
00:22:34,208 --> 00:22:35,458
[habla árabe]

260
00:22:37,708 --> 00:22:39,125
- [salpicaduras de agua]
- [risas]

261
00:22:49,000 --> 00:22:52,458
[gente charlando]

262
00:23:01,458 --> 00:23:02,458
[mujer] ¡Ismail!

263
00:23:02,917 --> 00:23:04,125
¡Ayuda a tu hermano!

264
00:23:09,208 --> 00:23:10,208
¡Las mujeres deben esconderse!

265
00:23:11,000 --> 00:23:13,875
[autos retumbando]

266
00:23:22,792 --> 00:23:24,417
[silbatos]

267
00:23:31,250 --> 00:23:32,375
[hombre] Reúne a los hombres.

268
00:23:33,958 --> 00:23:37,250
' [Gente charlando]
' [el perro ladra]

269
00:23:58,042 --> 00:24:00,792
Esos tres al final ahí.

270
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
Hola“?

271
00:24:06,875 --> 00:24:08,333
Y...

272
00:24:08,500 --> 00:24:10,458
<i>y, y...</i>

273
00:24:10,667 --> 00:24:12,167
los dos de atrás.

274
00:24:15,125 --> 00:24:18,125
Y, y, y...

275
00:24:21,417 --> 00:24:22,417
¡Sí!

276
00:24:23,500 --> 00:24:26,750
Esa joven. Definitivamente.

277
00:24:26,917 --> 00:24:29,333
[el hombre se ríe]

278
00:24:36,542 --> 00:24:38,417
Algunos de ustedes se han reclutado.

279
00:24:39,625 --> 00:24:43,417
en lugar de ir
tres meses con Mukhtar,

280
00:24:44,500 --> 00:24:47,583
vas un año a labor útil,

281
00:24:48,542 --> 00:24:50,208
donde estarás fuera de problemas.

282
00:24:51,417 --> 00:24:52,625
Hola“?

283
00:24:53,625 --> 00:24:56,542
[mujeres charlando]

284
00:24:56,917 --> 00:25:00,500
[mujer llorando]

285
00:25:04,792 --> 00:25:07,292
Quemen la mitad que le dan a Mukhtar.

286
00:25:08,333 --> 00:25:09,917
Quema la mitad de todo.

287
00:25:10,792 --> 00:25:13,417
[el hombre grita en italiano]

288
00:25:16,542 --> 00:25:17,833
[el fuego crepita]

289
00:25:18,000 --> 00:25:20,917
[música siniestra]

290
00:25:23,167 --> 00:25:26,333
[mujeres llorando]

291
00:25:35,917 --> 00:25:37,167
[gemidos]

292
00:25:37,333 --> 00:25:39,083
[mujeres llorando]

293
00:25:43,625 --> 00:25:44,917
[disparos]

294
00:25:45,083 --> 00:25:46,417
[mujer solloza]

295
00:25:51,833 --> 00:25:53,333
Es una herida de bala, señor.

296
00:25:54,958 --> 00:25:59,167
Te dispararon corriendo
con Mukhtar, ¿no?

297
00:26:02,417 --> 00:26:03,833
¿Qué tienes que decir?

298
00:26:05,125 --> 00:26:06,333
Hola“?

299
00:26:10,000 --> 00:26:11,417
¿Qué tienes que decir?

300
00:26:11,583 --> 00:26:13,333
- [el hombre gime]
-Ah.

301
00:26:14,042 --> 00:26:15,292
Lo haces.

302
00:26:19,333 --> 00:26:21,792
Bueno, te lo buscaste tú mismo.

303
00:26:22,667 --> 00:26:23,667
Ejecutarlo.

304
00:26:23,833 --> 00:26:25,250
[música dramática]

305
00:26:25,542 --> 00:26:27,500
<i>Nob-no por ahí.</i>

306
00:26:28,333 --> 00:26:29,583
¡Aquí!

307
00:26:29,958 --> 00:26:31,250
Que lo vean.

308
00:26:31,417 --> 00:26:34,292
¡En nombre de Dios, dale tiempo para orar!

309
00:26:34,458 --> 00:26:36,958
[música tensa]

310
00:26:42,875 --> 00:26:45,083
Estás advertido, ten cuidado.

311
00:26:50,250 --> 00:26:52,125
[gente gritando]

312
00:26:52,292 --> 00:26:53,458
¡Salem!

313
00:26:57,500 --> 00:26:58,583
[disparos]

314
00:26:58,750 --> 00:27:01,667
[gente gritando]

315
00:27:07,333 --> 00:27:09,833
[disparando armas]

316
00:27:11,917 --> 00:27:15,333
¡Asesinos! ¡Asesinos! ¡Asesinos!

317
00:27:16,292 --> 00:27:17,542
¡Asesinos!

318
00:27:17,708 --> 00:27:19,458
[lamentos]

319
00:27:20,667 --> 00:27:21,667
¡Consíguelo!

320
00:27:23,458 --> 00:27:25,792
¡Aisha! ¡Aisha!

321
00:27:26,417 --> 00:27:29,375
[gente gritando]

322
00:27:29,917 --> 00:27:32,542
¡Aisha! ¡Aisha!

323
00:27:32,875 --> 00:27:35,125
- [música dramática]
- [mujer] ¡Aisha!

324
00:27:35,750 --> 00:27:37,042
¡Aisha!

325
00:27:38,000 --> 00:27:39,917
[gritando]

326
00:27:43,917 --> 00:27:47,208
[Aisha gime]

327
00:27:55,125 --> 00:27:57,875
[hombre hablando italiano]

328
00:28:04,000 --> 00:28:07,500
[Aisha grita]

329
00:28:10,500 --> 00:28:11,708
[hombre] ¡Llévala al campamento!

330
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
- [fuego crepita]
- [soldados hablando italiano]

331
00:28:21,625 --> 00:28:24,750
[la música continúa]

332
00:28:54,042 --> 00:28:57,000
[música sombría]

333
00:29:10,250 --> 00:29:14,083
Madre, debo hacer algo.

334
00:29:16,042 --> 00:29:17,333
Pobre Aisha.

335
00:29:19,292 --> 00:29:20,958
Ella olvidó su velo.

336
00:29:25,167 --> 00:29:26,625
¡Oh Dios!

337
00:29:28,750 --> 00:29:30,083
¡Debo hacer algo!

338
00:29:31,542 --> 00:29:33,042
[habla indistintamente]

339
00:29:34,000 --> 00:29:35,792
Quemaron su árbol.

340
00:29:37,958 --> 00:29:40,792
[la música continúa]

341
00:29:48,042 --> 00:29:49,792
¡Vi lo que pasó!

342
00:29:49,958 --> 00:29:52,042
Mi hermano y Aisha.

343
00:29:52,333 --> 00:29:54,000
¡Y mira, padre mío!

344
00:29:54,292 --> 00:29:55,917
Voy a Siddiq Omar.

345
00:30:00,542 --> 00:30:01,792
Eres demasiado joven.

346
00:30:02,625 --> 00:30:04,333
Aún no es tu turno.

347
00:30:06,250 --> 00:30:08,125
Hoy ya tengo edad suficiente, madre.

348
00:30:16,750 --> 00:30:17,917
Por favor, Dios.

349
00:30:20,250 --> 00:30:21,500
Te necesito.

350
00:30:23,583 --> 00:30:26,000
[mujer solloza]

351
00:30:26,167 --> 00:30:28,583
[música dramática]

352
00:30:33,583 --> 00:30:36,750
[música premonitoria]

353
00:30:58,417 --> 00:31:01,583
[autos retumbando]

354
00:31:45,042 --> 00:31:46,542
Deben pasar por aquí.

355
00:31:58,458 --> 00:32:00,292
Ese es nuestro terreno.

356
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
Ahí afuera.

357
00:32:07,625 --> 00:32:08,875
Eso es todo.

358
00:32:09,125 --> 00:32:11,375
Pero no puedes esconder un lagarto ahí fuera.

359
00:32:13,750 --> 00:32:16,542
[autos retumbando]

360
00:32:46,625 --> 00:32:49,042
[autos retumbando en la distancia]

361
00:32:51,208 --> 00:32:52,542
Siddiq Omar.

362
00:32:55,917 --> 00:32:56,917
FadeeL

363
00:33:02,250 --> 00:33:03,250
[relinchos de caballo]

364
00:33:03,417 --> 00:33:06,000
[autos retumbando]

365
00:33:12,375 --> 00:33:13,500
[relinchos de caballo]

366
00:33:34,500 --> 00:33:35,750
Está todo claro, señor.

367
00:33:36,417 --> 00:33:39,667
[pezuñas golpeando]

368
00:33:48,583 --> 00:33:49,708
Mira el otro lado.

369
00:34:06,875 --> 00:34:09,708
[pezuñas golpeando]

370
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Biadi.

371
00:34:35,625 --> 00:34:38,458
[Biadi] Señor, por fin tenemos
ellos donde los queremos.

372
00:34:38,625 --> 00:34:40,542
Analicemos algunos de ellos abiertamente.

373
00:34:40,708 --> 00:34:41,708
Señor.

374
00:34:41,875 --> 00:34:43,125
vamos

375
00:34:43,333 --> 00:34:46,250
[autos retumbando]

376
00:34:54,875 --> 00:34:56,417
[caballo gruñendo]

377
00:35:33,792 --> 00:35:35,042
¡Funcionó!

378
00:35:37,125 --> 00:35:38,125
Montar.

379
00:35:42,792 --> 00:35:46,042
[pezuñas golpeando]

380
00:35:51,042 --> 00:35:52,500
¡Están corriendo!

381
00:35:52,917 --> 00:35:54,667
¡Pon el pie en el suelo!

382
00:36:00,750 --> 00:36:03,542
[música tensa]

383
00:36:09,250 --> 00:36:11,208
- [disparos]
- ¡Estamos en una trampa!

384
00:36:11,417 --> 00:36:12,833
¡Hay que avisar a Tomelli!

385
00:36:13,375 --> 00:36:15,250
[disparando armas]

386
00:36:15,458 --> 00:36:17,250
[disparando armas]

387
00:36:18,292 --> 00:36:19,333
¿Oyes eso?

388
00:36:19,625 --> 00:36:21,625
Podría ser el teniente Sandrini, señor.

389
00:36:23,667 --> 00:36:26,417
[disparando armas]

390
00:36:29,750 --> 00:36:31,208
¿Qué diablos está haciendo?

391
00:36:32,458 --> 00:36:33,833
Quizás disparos de advertencia, señor.

392
00:36:34,292 --> 00:36:35,500
[disparo de arma]

393
00:36:35,708 --> 00:36:37,458
¡No! ¡Detener!

394
00:36:38,083 --> 00:36:39,250
¡Detener!

395
00:36:43,458 --> 00:36:45,500
[disparando armas]

396
00:36:48,125 --> 00:36:49,375
- [Tomelli habla italiano]
- [disparando armas]

397
00:36:49,542 --> 00:36:50,667
¿Ves algo?

398
00:36:50,833 --> 00:36:52,458
[hombre] No, nada señor.

399
00:36:53,875 --> 00:36:54,875
[Tomelli] Nada.

400
00:36:57,250 --> 00:36:58,625
Se están escapando.

401
00:36:58,792 --> 00:37:00,583
¡Los tenemos en nuestras manos!

402
00:37:01,583 --> 00:37:03,250
¡Persecución total!

403
00:37:04,083 --> 00:37:07,333
[autos retumbando]

404
00:37:17,833 --> 00:37:19,417
[música dramática]

405
00:37:19,583 --> 00:37:22,167
[hombres gritando]

406
00:37:23,542 --> 00:37:26,083
[disparando armas]

407
00:37:37,500 --> 00:37:39,333
[relinchos de caballo]

408
00:37:44,458 --> 00:37:47,833
- [coches chocando]
- [explosión]

409
00:37:52,125 --> 00:37:54,625
[disparando armas]

410
00:38:08,083 --> 00:38:10,583
[hombres gritando]

411
00:38:35,833 --> 00:38:38,917
[caballos relinchando]

412
00:38:52,125 --> 00:38:53,500
Mira esas máquinas.

413
00:38:53,708 --> 00:38:55,000
Siddiq Omar.

414
00:38:59,667 --> 00:39:01,250
[disparos]

415
00:39:09,375 --> 00:39:10,792
¡No matamos prisioneros!

416
00:39:10,958 --> 00:39:12,042
¡Nos lo hacen a nosotros!

417
00:39:13,000 --> 00:39:15,417
Ellos no son nuestros maestros.

418
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Es un niño.

419
00:39:27,500 --> 00:39:30,500
[música sombría]

420
00:39:36,083 --> 00:39:37,292
Aquí.

421
00:39:38,458 --> 00:39:41,417
Dile a tu general que no pertenece aquí.

422
00:39:46,208 --> 00:39:49,208
[la música continúa]

423
00:40:12,500 --> 00:40:15,458
[gente aplaudiendo, ululando]

424
00:40:20,208 --> 00:40:23,083
[música de celebración]

425
00:41:13,417 --> 00:41:15,833
[parloteo ininteligible]

426
00:41:44,792 --> 00:41:47,833
[música dramática]

427
00:42:24,208 --> 00:42:27,000
[mujer solloza]

428
00:42:28,167 --> 00:42:31,250
[música sombría]

429
00:42:32,250 --> 00:42:35,000
[salpicaduras de agua]

430
00:42:42,083 --> 00:42:43,417
¿Mi marido?

431
00:42:50,333 --> 00:42:51,542
<i>I222</i>

432
00:42:53,375 --> 00:42:55,208
Traje su libro a casa.

433
00:43:00,792 --> 00:43:02,667
Nunca me dio la espalda.

434
00:43:03,375 --> 00:43:05,917
[la música continúa]

435
00:43:12,042 --> 00:43:13,042
Ven aquí.

436
00:43:15,292 --> 00:43:16,458
¿Cómo te llamas?

437
00:43:16,625 --> 00:43:17,667
Alí.

438
00:43:17,875 --> 00:43:19,750
Ah, sí, Ali.

439
00:43:20,708 --> 00:43:21,917
Éste es suyo.

440
00:43:22,750 --> 00:43:25,083
Este es tu Libro ahora.

441
00:43:26,750 --> 00:43:29,500
Le dices a tu madre que te lo guarde.

442
00:43:46,583 --> 00:43:49,000
[mujer solloza]

443
00:44:04,333 --> 00:44:07,042
No dejes que te vea llorar demasiado.

444
00:44:08,000 --> 00:44:10,042
Un día continuarán la lucha.

445
00:44:11,750 --> 00:44:16,917
Los niños deberían recordarnos.
fuerte y confiado.

446
00:44:19,042 --> 00:44:20,042
Nunca roto.

447
00:44:22,125 --> 00:44:23,417
Entra.

448
00:44:23,625 --> 00:44:24,750
Ey.

449
00:44:24,917 --> 00:44:26,958
Vayamos a ver el campamento, ¿eh, Ali?

450
00:44:28,750 --> 00:44:32,125
[música ligera]

451
00:44:41,750 --> 00:44:43,542
Ah, ahí está.

452
00:44:49,583 --> 00:44:52,667
Este es mi amigo Ali.

453
00:44:54,792 --> 00:44:56,583
Éste es Bu-Matari.

454
00:44:56,750 --> 00:44:58,333
Tiene un niño pequeño como tú.

455
00:44:58,500 --> 00:45:01,542
Él está en Kufra,
eso está muy lejos, en el desierto.

456
00:45:03,125 --> 00:45:04,125
<i>Lo extraña.</i>

457
00:45:04,917 --> 00:45:07,083
Ahora tenemos trabajo que hacer.

458
00:45:07,583 --> 00:45:08,833
Para...

459
00:45:09,375 --> 00:45:10,667
[habla indistintamente]

460
00:45:13,458 --> 00:45:14,667
Ten cuidado.

461
00:45:16,542 --> 00:45:18,958
¡Oh!
¿Se supone que soy yo?

462
00:45:19,125 --> 00:45:20,792
¿Eh? ¿Cómo me veo?

463
00:45:21,292 --> 00:45:23,250
[Bu-Matari se ríe]

464
00:45:23,958 --> 00:45:25,500
Vamos, tienes que devolvérmelos.

465
00:45:25,667 --> 00:45:26,958
De lo contrario, no puedo leer.

466
00:45:27,792 --> 00:45:28,792
Anda tu.

467
00:45:28,958 --> 00:45:31,000
Vas y ves que la gente trabaja, ¿eh?
¡Seguir!

468
00:45:31,667 --> 00:45:34,833
- [música animada]
- [parloteo ininteligible]

469
00:45:47,500 --> 00:45:48,500
Aniquilado.

470
00:45:49,792 --> 00:45:53,250
Un coche de izquierda y un coche de exploración.

471
00:45:54,417 --> 00:45:56,667
eso es todo lo que queda
de una fuerza de combate.

472
00:45:57,583 --> 00:46:01,000
no vine a libia
ser picado por bandidos.

473
00:46:03,083 --> 00:46:05,875
El signore Tomelli fue
Uno de nuestros mejores oficiales.

474
00:46:08,750 --> 00:46:11,792
Este joven ha... ha salvado nuestro honor,

475
00:46:12,958 --> 00:46:14,000
trajo la bandera.

476
00:46:14,208 --> 00:46:15,208
Pero señor, nos dieron la bandera.

477
00:46:15,375 --> 00:46:16,583
Sí, sí, sí, serás condecorado.

478
00:46:16,750 --> 00:46:18,542
con la Medalla de Honor.

479
00:46:20,417 --> 00:46:22,083
Nunca en mi carrera perdí una bandera.

480
00:46:24,625 --> 00:46:27,125
Señores repetiré
un simple hecho para usted.

481
00:46:27,292 --> 00:46:29,667
No estamos simplemente peleando
Mukhtar y 200 de sus hombres aquí,

482
00:46:29,833 --> 00:46:31,167
o 50 de sus hombres allí.

483
00:46:31,333 --> 00:46:33,042
Estamos luchando contra una población.

484
00:46:34,958 --> 00:46:36,250
Tenemos que responder ante Roma.

485
00:46:38,167 --> 00:46:41,708
por lo tanto estoy tomando
el primero de tres pasos finales,

486
00:46:41,875 --> 00:46:45,208
avances para eliminar
rebelión en esta colonia.

487
00:46:46,542 --> 00:46:47,625
Es realmente bastante simple,

488
00:46:47,792 --> 00:46:49,750
y debería haber sido pensado antes.

489
00:46:50,917 --> 00:46:53,208
Propongo concentrar a los beduinos.

490
00:46:54,542 --> 00:46:55,917
¿Concentrarlas?

491
00:46:56,083 --> 00:46:59,125
Sí, ponerlos detrás de alambradas, en campamentos,

492
00:46:59,292 --> 00:47:01,000
y mantenerlos ahí
hasta que lo consideremos prudente

493
00:47:01,167 --> 00:47:02,458
o seguro liberarlos.

494
00:47:03,792 --> 00:47:05,375
No, no quiero ninguna lástima por ellos.

495
00:47:06,417 --> 00:47:07,917
Se lo buscaron ellos mismos.

496
00:47:09,500 --> 00:47:10,833
Llenaremos sus pozos,

497
00:47:11,708 --> 00:47:13,500
quemaremos sus campos,

498
00:47:13,667 --> 00:47:15,583
destruiremos sus árboles,

499
00:47:15,750 --> 00:47:17,375
¡Haremos que su tierra se vuelva marrón!

500
00:47:17,708 --> 00:47:20,417
Ahora, si no pueden vivir en él,
lo dejarán.

501
00:47:20,583 --> 00:47:22,750
¿Y si encontramos una resistencia?

502
00:47:22,917 --> 00:47:25,750
Respondes rápidamente con
el antiguo castigo romano por la rebelión.

503
00:47:26,083 --> 00:47:27,208
Ejecución.

504
00:47:27,375 --> 00:47:30,375
[música dramática]

505
00:47:31,000 --> 00:47:33,417
[el hombre grita]

506
00:47:38,333 --> 00:47:40,333
[soldados gritando en italiano]

507
00:47:57,542 --> 00:47:58,625
¡Date la vuelta!

508
00:48:02,333 --> 00:48:06,708
Como amotinados y rebeldes,
serás diezmado.

509
00:48:22,167 --> 00:48:24,500
Uno, dos...

510
00:48:26,167 --> 00:48:27,333
tres...

511
00:48:29,708 --> 00:48:33,250
cinco, seis, siete...

512
00:48:35,250 --> 00:48:36,917
nueve, 10.

513
00:48:37,083 --> 00:48:38,625
[disparos]

514
00:48:57,833 --> 00:48:59,708
[disparos]

515
00:49:35,917 --> 00:49:37,500
[disparos]

516
00:49:42,417 --> 00:49:45,417
[música dramática]

517
00:50:17,292 --> 00:50:18,917
[el fuego crepita]

518
00:50:19,083 --> 00:50:21,792
[la música continúa]

519
00:50:46,833 --> 00:50:50,750
[música sombría]

520
00:51:32,583 --> 00:51:34,750
Se han llevado a todos.

521
00:51:36,250 --> 00:51:37,833
¿Quién puede librar una guerra así?

522
00:51:39,292 --> 00:51:43,500
No contra ejércitos,
sino contra gente inocente.

523
00:51:45,750 --> 00:51:48,625
Los viejos van a morir
en esos campos y salir.

524
00:51:50,375 --> 00:51:56,083
La gente estará muriendo
sin culpa, sin elección.

525
00:51:59,125 --> 00:52:02,917
¿O es nuestra culpa y nuestra elección?

526
00:52:12,250 --> 00:52:13,750
Mira lo que hicieron.

527
00:52:35,708 --> 00:52:38,708
[música sombría]

528
00:52:53,042 --> 00:52:54,667
"Levantas el cielo,

529
00:52:56,458 --> 00:52:59,208
y establecer el equilibrio de todas las cosas."

530
00:53:05,042 --> 00:53:06,958
[hombres gritando]

531
00:53:08,375 --> 00:53:12,083
[pezuñas golpeando]

532
00:53:20,542 --> 00:53:23,750
- [ho de latidos acercándose]
- [gente charlando]

533
00:53:27,708 --> 00:53:29,750
[pezuñas golpeando]

534
00:53:34,208 --> 00:53:37,250
[disparando armas]

535
00:53:37,417 --> 00:53:40,250
[la gente gime]

536
00:54:18,958 --> 00:54:22,167
[gente aplaudiendo]

537
00:54:22,333 --> 00:54:25,083
[música dramática]

538
00:54:37,708 --> 00:54:39,167
¡Es Siddiq Omar!

539
00:54:40,625 --> 00:54:43,375
[música dramática]

540
00:55:14,167 --> 00:55:16,417
¡Oh, qué bueno verte!

541
00:55:16,875 --> 00:55:18,833
[el hombre grita en árabe]

542
00:55:19,000 --> 00:55:21,417
[música siniestra]

543
00:55:21,583 --> 00:55:23,167
[gente gritando]

544
00:55:23,625 --> 00:55:24,625
¡No!

545
00:55:25,542 --> 00:55:26,708
Serán masacrados.

546
00:55:27,375 --> 00:55:31,167
[gente gritando]

547
00:55:32,917 --> 00:55:34,667
Tienes la oportunidad de escapar.
¡Tómalo!

548
00:55:35,000 --> 00:55:36,208
¡Vaya con Ismail!

549
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
¡No pienses en mí!

550
00:55:41,417 --> 00:55:43,333
¡Ir! Ir.

551
00:55:44,000 --> 00:55:46,583
[gente gritando]

552
00:55:47,583 --> 00:55:50,333
[relinchos de caballo]

553
00:55:53,708 --> 00:55:56,667
- [disparando armas]
' [Espinilla gritando]

554
00:56:12,208 --> 00:56:13,208
¡Alí!

555
00:56:15,458 --> 00:56:16,458
¡Alí!

556
00:56:32,083 --> 00:56:36,167
[pezuñas golpeando]

557
00:56:39,958 --> 00:56:41,750
¡Date prisa! ¡Vamos!

558
00:56:41,917 --> 00:56:45,125
- [relinchos de caballo]
- [música dramática]

559
00:56:53,750 --> 00:56:55,625
Detrás de mí, Ismail.
¡Detrás de mí!

560
00:56:55,792 --> 00:56:56,792
¡Ismaíl!

561
00:56:57,583 --> 00:56:59,000
[Ismail gruñe]

562
00:57:06,208 --> 00:57:08,000
¡Vuelve!
¡Vuelve por ese chico!

563
00:57:08,250 --> 00:57:09,667
El caballo no aguanta dos.

564
00:57:09,833 --> 00:57:10,875
Ismail lo sabe.

565
00:57:11,708 --> 00:57:14,167
[autos retumbando]

566
00:57:15,250 --> 00:57:17,125
¡Date prisa, Siddiq Omar!

567
00:57:17,292 --> 00:57:20,042
[música dramática]

568
00:57:33,708 --> 00:57:37,333
[música dramática]

569
00:59:14,125 --> 00:59:15,792
Entonces eres el joven valiente.

570
00:59:17,542 --> 00:59:20,583
El joven valiente
quien salvó a Mukhtar de mí.

571
00:59:29,167 --> 00:59:30,167
¿Por qué lo hiciste?

572
00:59:31,542 --> 00:59:32,542
Eres joven.

573
00:59:33,750 --> 00:59:35,583
Tienes toda la vida por delante.

574
00:59:38,750 --> 00:59:41,917
Dime, ¿no quieres vivir?

575
00:59:42,333 --> 00:59:43,750
Vamos.

576
00:59:43,917 --> 00:59:45,208
Quiero que viva más.

577
00:59:47,083 --> 00:59:48,500
Serías un buen soldado.

578
00:59:51,500 --> 00:59:53,167
¿Pensarías en unirte a nosotros?

579
00:59:53,333 --> 00:59:55,417
Eres más despiadado que yo, Príncipe.

580
00:59:56,708 --> 00:59:57,708
Lo corromperías.

581
01:00:02,875 --> 01:00:04,250
Sáquenlo de aquí.

582
01:00:05,208 --> 01:00:07,958
Dale lo que te pide.
Fruta, miel, lo que sea.

583
01:00:09,458 --> 01:00:10,625
Y no le hagas daño.

584
01:00:11,208 --> 01:00:13,542
Cuélgalo por la mañana.

585
01:00:22,375 --> 01:00:24,167
¿Alguna vez le preocupa, general...?

586
01:00:25,083 --> 01:00:28,708
que en nuestros actos más casuales,
¿Hacemos historia aquí?

587
01:00:29,833 --> 01:00:33,875
Incluso si es solo un pequeño párrafo
en un periódico de Roma?

588
01:00:34,042 --> 01:00:35,750
Tocaste mis fuerzas, Príncipe.

589
01:00:39,708 --> 01:00:40,833
Verás, no me importa.

590
01:00:42,458 --> 01:00:45,542
Un día en la mente de Roma
Es más importante para mí que...

591
01:00:46,750 --> 01:00:49,042
más de una generación en la memoria de Libia.

592
01:00:52,583 --> 01:00:54,417
Y que pasa, me pregunto,

593
01:00:54,583 --> 01:00:56,333
si somos olvidados en Roma y...

594
01:00:57,625 --> 01:00:59,167
¿Solo se recuerda en Libia?

595
01:00:59,333 --> 01:01:01,792
Oh, no te preocupes
tu jefe real sobre eso.

596
01:01:02,792 --> 01:01:04,333
Verás, escribiremos la historia.

597
01:01:06,500 --> 01:01:08,917
Libia es nuestra corona de espinas.

598
01:01:10,375 --> 01:01:11,500
Disparates.

599
01:01:12,292 --> 01:01:13,375
[risas]

600
01:01:15,208 --> 01:01:16,375
Libia es una carrera.

601
01:01:18,500 --> 01:01:19,708
Míralo.

602
01:01:24,625 --> 01:01:25,833
Míralo.

603
01:01:30,500 --> 01:01:31,708
Siempre es lo mismo.

604
01:01:33,208 --> 01:01:34,833
Nunca podremos perseguirlos en el desierto.

605
01:01:35,708 --> 01:01:37,792
debo conquistar el desierto
marchar sobre Kufra.

606
01:01:38,458 --> 01:01:42,083
De aquí para aquí.

607
01:01:43,417 --> 01:01:45,083
Sencillo, ¿no?

608
01:01:46,708 --> 01:01:47,708
No, no lo es.

609
01:01:48,083 --> 01:01:49,958
Pero es sólo un desierto vacío.

610
01:01:51,292 --> 01:01:54,333
Allí no hay nada, sólo viento y arena.

611
01:01:55,375 --> 01:01:56,792
Ni siquiera mucha oposición.

612
01:01:59,125 --> 01:02:00,125
¿Qué puedes obtener de ello?

613
01:02:00,625 --> 01:02:01,625
Gloria a Roma.

614
01:02:03,083 --> 01:02:04,708
Una extensión del imperio,

615
01:02:05,667 --> 01:02:07,792
confinar una revolución a esa montaña.

616
01:02:09,625 --> 01:02:13,958
Mi nombre y un nuevo
Página de historia militar.

617
01:02:15,792 --> 01:02:18,000
Como ves, está bastante lleno.
Ese desierto tuyo, ¿no es así, Príncipe?

618
01:02:18,458 --> 01:02:19,500
[llamando a la puerta]

619
01:02:22,333 --> 01:02:23,667
Tengo una sorpresa para ti.

620
01:02:24,625 --> 01:02:25,958
¡Adelante!

621
01:02:33,208 --> 01:02:35,958
Diodiece, ahora es tu momento.

622
01:02:36,125 --> 01:02:37,542
Por favor, siéntate.

623
01:02:37,708 --> 01:02:38,708
Gracias.

624
01:02:41,542 --> 01:02:44,958
El hombre que puede
haz las paces con un apretón de manos.

625
01:02:48,667 --> 01:02:49,667
Hazlo ahora.

626
01:02:50,625 --> 01:02:52,125
Manos a través del desierto.

627
01:02:54,333 --> 01:02:58,000
Deseo que instigues
conversaciones de paz con Su Excelencia.

628
01:02:59,125 --> 01:03:00,208
Mmm.

629
01:03:02,125 --> 01:03:03,208
Omar Mujtar.

630
01:03:08,542 --> 01:03:11,167
Eso no será tan fácil ahora.

631
01:03:11,750 --> 01:03:13,000
No, pero lo harás, ¿no?

632
01:03:13,583 --> 01:03:15,000
<i>¿Y cuáles son las {condiciones-nosotros</i>?

633
01:03:15,167 --> 01:03:17,167
para conversar con Omar Mukhtar?

634
01:03:18,292 --> 01:03:20,042
[Graziani] Mmm. [risas]

635
01:03:20,333 --> 01:03:21,667
Sin condiciones previas.

636
01:03:21,833 --> 01:03:23,417
Toda Libia está abierta al debate.

637
01:03:23,583 --> 01:03:24,625
Míralo.

638
01:03:24,792 --> 01:03:26,500
[risas] Míralo.

639
01:03:27,333 --> 01:03:30,292
Vamos a la mesa de conferencias.
con la mente abierta, ¿no?

640
01:03:32,417 --> 01:03:35,167
Luchó contra nosotros durante 20 años.

641
01:03:35,625 --> 01:03:37,625
Somos un enemigo que él conoce.

642
01:03:38,125 --> 01:03:41,208
Él ha escuchado todas nuestras promesas.

643
01:03:41,375 --> 01:03:43,250
20 años es demasiado.

644
01:03:43,417 --> 01:03:45,542
Quiero decir, ¿te imaginas?
escapando de la horca durante 20 años

645
01:03:45,708 --> 01:03:47,542
sabiendo que no puedes ganar simplemente...

646
01:03:47,708 --> 01:03:48,833
¿Esperando seguir adelante?

647
01:03:49,750 --> 01:03:51,417
Es la guerra.
Esperemos que el hombre se enoje.

648
01:03:51,583 --> 01:03:54,042
para subirse al caballo sobre promesas pasadas.

649
01:03:56,917 --> 01:04:00,667
¿Cuándo puedo, en nombre de Su Excelencia?
nombre, sentarse con él?

650
01:04:03,375 --> 01:04:04,417
Estás demasiado ansioso.

651
01:04:05,500 --> 01:04:07,208
Cuando hablas con Omar Mukhtar,

652
01:04:07,458 --> 01:04:09,792
debe ser con la velocidad del dictado.

653
01:04:10,708 --> 01:04:14,417
- Pero--
- Primero, si quiere hablar o no.

654
01:04:15,083 --> 01:04:16,417
Lo pruebas, lo pruebas.

655
01:04:22,917 --> 01:04:26,500
Sí, lo probaré.

656
01:04:26,667 --> 01:04:27,875
Muchas gracias.

657
01:04:28,958 --> 01:04:30,292
Gracias por venir con tan poca antelación.

658
01:04:30,458 --> 01:04:31,667
Fue muy amable de tu parte.

659
01:04:37,833 --> 01:04:38,833
Gracias.

660
01:04:45,417 --> 01:04:46,750
Bueno, eso está arreglado, ¿no?

661
01:04:47,208 --> 01:04:48,792
Diodiece no es el hombre adecuado.

662
01:04:49,958 --> 01:04:52,667
Se ofrecerá, pero Mukhtar no puede aceptar.

663
01:04:52,833 --> 01:04:54,917
Y Mukhtar le preguntará qué no puede dar.

664
01:04:56,750 --> 01:04:58,250
Lo que me hace pensar...

665
01:04:58,833 --> 01:05:00,333
quieres que las cosas salgan mal.

666
01:05:04,875 --> 01:05:06,292
No.

667
01:05:07,417 --> 01:05:09,792
No, eso es injusto.
Por supuesto, quiero la paz, por supuesto.

668
01:05:10,500 --> 01:05:11,792
Quiero ganar esa paz.

669
01:05:13,583 --> 01:05:14,917
Pero a veces, Príncipe, cuando eres fuerte,

670
01:05:15,083 --> 01:05:17,625
la paz adquiere
la naturaleza de la conquista, ¿no es así?

671
01:05:21,000 --> 01:05:22,875
No me dará paz.

672
01:05:23,042 --> 01:05:24,375
Pero él me dará su tiempo.

673
01:05:26,042 --> 01:05:27,542
Y lo que necesito es tiempo.

674
01:05:56,458 --> 01:05:58,375
Así es como se ve.

675
01:05:59,583 --> 01:06:03,625
Después de todos estos años,
somos los primeros en verlo.

676
01:06:09,708 --> 01:06:10,833
¡El viejo león!

677
01:06:17,542 --> 01:06:18,542
<i>As-salamu alaykum.</i>

678
01:06:22,833 --> 01:06:23,833
¿Coronel Diodiece?

679
01:06:24,333 --> 01:06:25,333
Sí, señor.

680
01:06:29,417 --> 01:06:30,417
Por favor.

681
01:06:36,375 --> 01:06:37,375
Este lado.

682
01:06:54,833 --> 01:06:59,083
Coronel Barillo,
gobernador militar de Merch.

683
01:07:00,375 --> 01:07:01,875
Este es el Comisario Lobito.

684
01:07:02,542 --> 01:07:04,708
que ha venido directamente desde Roma

685
01:07:05,292 --> 01:07:08,042
para asesorarnos y ayudarnos.

686
01:07:09,750 --> 01:07:14,708
Mira, nos invitaste aquí para hablar.

687
01:07:16,417 --> 01:07:17,417
Estamos aquí.

688
01:07:18,750 --> 01:07:23,500
Excelencia, es mi único deseo.

689
01:07:24,375 --> 01:07:26,625
para ver al italiano y al árabe

690
01:07:26,792 --> 01:07:29,333
juntos por un interés similar.

691
01:07:30,000 --> 01:07:33,500
Preveo un futuro de causa común,

692
01:07:35,000 --> 01:07:38,125
un toma y daca de carácter y habilidad.

693
01:07:39,000 --> 01:07:45,375
Nuestra civilización y
vuestra cultura en matrimonio de virtudes.

694
01:07:46,583 --> 01:07:50,708
Quiero observadores de
los gobiernos de Túnez y Egipto

695
01:07:51,250 --> 01:07:54,333
para presenciar cualquier acuerdo entre nosotros.

696
01:07:55,125 --> 01:07:56,292
En lo que a mí respecta--

697
01:07:56,458 --> 01:07:57,583
¡Fuera de discusión!

698
01:07:58,708 --> 01:08:01,417
Busca reconocimiento internacional,

699
01:08:01,583 --> 01:08:03,667
como si el beduino
eran una nación independiente,

700
01:08:03,833 --> 01:08:05,500
que no lo son.

701
01:08:05,667 --> 01:08:08,000
Son sujetos dentro de nuestra provincia.

702
01:08:09,083 --> 01:08:12,458
Nuestros argumentos no
entre naciones, sino entre italianos.

703
01:08:12,917 --> 01:08:15,208
No podemos permitir interferencias externas.

704
01:08:15,375 --> 01:08:17,167
en nuestros asuntos internos.

705
01:08:17,583 --> 01:08:19,042
¿Por qué tergiversarnos?

706
01:08:20,667 --> 01:08:23,250
No somos italianos
así que no nos digas que lo somos.

707
01:08:24,083 --> 01:08:27,500
Nacimos donde
nacimos, sólo por la voluntad de Dios,

708
01:08:28,167 --> 01:08:30,708
y sólo por nuestras propias madres,
nosotros no somos tú.

709
01:08:30,875 --> 01:08:33,833
Pero llegaremos a
observadores extranjeros más tarde, ¿eh?

710
01:08:34,000 --> 01:08:37,667
Hasta el momento no hay nada escrito,
nada que presenciar.

711
01:08:39,500 --> 01:08:40,625
Pero hemos escrito.

712
01:08:58,708 --> 01:09:00,875
Debemos tener nuestras escuelas musulmanas.

713
01:09:01,292 --> 01:09:04,583
Oh sí. No hay duda.

714
01:09:04,750 --> 01:09:07,750
Libertad de educación, no hay duda.

715
01:09:08,333 --> 01:09:10,500
Las escuelas serán reabiertas.

716
01:09:12,833 --> 01:09:16,042
Debemos tener alguna forma
de protección nacional.

717
01:09:17,125 --> 01:09:20,250
Debemos tener un parlamento nacional.

718
01:09:20,417 --> 01:09:22,917
Su parlamento es asunto de Roma.

719
01:09:23,083 --> 01:09:24,583
Esta tienda no es el lugar.

720
01:09:24,750 --> 01:09:27,500
¿Por qué no? Tú lo lanzaste,
"Sin condiciones", dijiste.

721
01:09:27,667 --> 01:09:31,125
Sin límites, sin exclusiones,
todo abierto en esta mesa,

722
01:09:31,292 --> 01:09:32,833
en esta tienda.

723
01:09:33,000 --> 01:09:34,958
Digamos que en la actualidad,

724
01:09:35,833 --> 01:09:38,917
Tomaremos nota de su demanda de un parlamento.

725
01:09:39,083 --> 01:09:40,083
Márcalo bien.

726
01:09:47,375 --> 01:09:51,792
Las tierras confiscadas deben ser devueltas.

727
01:09:54,000 --> 01:09:55,167
Bueno...

728
01:09:55,333 --> 01:09:58,500
Ahora bien, yo no diría "tierras confiscadas".

729
01:09:59,500 --> 01:10:03,917
yo diria tierras reservadas
para asentamiento y cultivo.

730
01:10:04,250 --> 01:10:07,042
Terrenos a desarrollar.

731
01:10:07,208 --> 01:10:10,458
¿Ser desarrollado por los italianos?

732
01:10:10,667 --> 01:10:12,208
Os digo que no hay escapatoria.

733
01:10:12,375 --> 01:10:17,083
20 años, 40 años,
la tierra volverá a ser de su gente.

734
01:10:18,667 --> 01:10:20,625
¿Por qué crees que peleamos contigo?

735
01:10:20,958 --> 01:10:25,042
Pero los nuevos asentamientos
proporcionará empleo.

736
01:10:25,625 --> 01:10:27,500
Mientras tomes nuestras tierras,

737
01:10:27,667 --> 01:10:29,125
durante el tiempo que podamos...

738
01:10:29,292 --> 01:10:31,000
- debemos luchar contra ti.
- ¿Debe?

739
01:10:31,250 --> 01:10:32,292
Sí, debemos hacerlo.

740
01:10:32,792 --> 01:10:35,542
Pero lo tengo por autoridad religiosa.

741
01:10:35,708 --> 01:10:38,417
que tu Corán no te permite

742
01:10:38,583 --> 01:10:40,792
para pelear una guerra que no puedes ganar.

743
01:10:41,500 --> 01:10:44,500
Ahora vas a
interpreta nuestra religión para nosotros.

744
01:10:45,208 --> 01:10:46,542
El Libro no deja dudas.

745
01:10:46,708 --> 01:10:50,833
Es nuestro deber ante Dios defendernos.

746
01:10:51,000 --> 01:10:54,375
contra aquellos que tienen
¡Nos expulsaron de nuestros hogares!

747
01:10:56,125 --> 01:10:59,208
Creo que esto podría ser
un buen momento para levantar la sesión.

748
01:10:59,625 --> 01:11:00,708
No tenemos prisa.

749
01:11:04,708 --> 01:11:06,042
¿Por qué te demoras?

750
01:11:07,458 --> 01:11:11,667
Excelencia, estamos obligados a referirnos

751
01:11:11,833 --> 01:11:14,000
vuestras demandas a Roma.

752
01:11:14,167 --> 01:11:17,500
En nuestra próxima reunión,
te daremos su respuesta

753
01:11:17,667 --> 01:11:19,333
y hacer nuestras propuestas.

754
01:11:19,583 --> 01:11:21,000
[Diodiecia] Al menos...

755
01:11:21,167 --> 01:11:24,750
Al menos sabemos que todos queremos

756
01:11:24,917 --> 01:11:28,000
que termine el derramamiento de sangre entre nosotros.

757
01:11:28,292 --> 01:11:32,167
- [música de celebración]
- [hombres cantando en italiano]

758
01:11:38,083 --> 01:11:40,667
[hombres aplaudiendo]

759
01:12:11,375 --> 01:12:13,583
[tanques retumbando]

760
01:12:48,583 --> 01:12:49,833
Una innovación italiana.

761
01:12:50,000 --> 01:12:51,875
[la música continúa]

762
01:12:52,250 --> 01:12:54,250
El primero en utilizar aviones en combate.

763
01:12:56,125 --> 01:12:58,000
el primero en poner tanques en el desierto.

764
01:12:59,667 --> 01:13:01,375
La historia lo marcará, señores.

765
01:13:06,625 --> 01:13:08,083
Lo que necesitábamos era tiempo.

766
01:13:09,292 --> 01:13:10,875
Ahora hemos logrado ese tiempo,

767
01:13:12,083 --> 01:13:16,792
hablaremos de paz con elocuencia.

768
01:13:17,208 --> 01:13:20,542
Uno. Los hombres de Omar Mukhtar
Estará bajo el mando

769
01:13:20,708 --> 01:13:21,708
de oficiales italianos.

770
01:13:23,417 --> 01:13:24,458
Seguir.

771
01:13:24,750 --> 01:13:25,792
Dos.

772
01:13:25,958 --> 01:13:28,708
El gobierno italiano
pagará salarios mensuales

773
01:13:28,875 --> 01:13:30,083
a estos hombres.

774
01:13:30,250 --> 01:13:31,250
[Omar] Continúa.

775
01:13:32,375 --> 01:13:33,375
¡Seguir!

776
01:13:35,958 --> 01:13:37,875
El gobierno se reserva el derecho

777
01:13:38,042 --> 01:13:40,292
castigar a cualquier persona
quien cometió un crimen

778
01:13:40,458 --> 01:13:41,833
antes de este acuerdo.

779
01:13:42,708 --> 01:13:46,833
Omar Mukhtar no tendrá ningún derecho
para proteger a dichas personas.

780
01:13:47,000 --> 01:13:49,042
- Cuatro--
- Estos términos significan deshonra.

781
01:13:49,208 --> 01:13:51,250
Rendición absoluta.

782
01:13:51,417 --> 01:13:54,708
Ni siquiera temas de discusión.

783
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
El gobierno italiano se compromete a pagar

784
01:13:57,917 --> 01:14:01,625
Omar Mukhtar una pensión
de 50.000 liras al mes.

785
01:14:01,792 --> 01:14:04,500
Y para proporcionarle
con una casa cómoda.

786
01:14:06,083 --> 01:14:07,458
¿Merezco tanto?

787
01:14:07,625 --> 01:14:11,792
¿He tenido tanto éxito?
para que alguien me ofrezca

788
01:14:11,958 --> 01:14:14,583
¿50.000 liras al mes?

789
01:14:15,875 --> 01:14:20,292
Ya sabes, ofreciéndome sobornos,
Me estás insultando.

790
01:14:20,792 --> 01:14:24,875
Excelencia, hice esa propuesta.

791
01:14:26,417 --> 01:14:27,417
Créeme.

792
01:14:28,667 --> 01:14:31,125
No fue un intento de sobornarte.

793
01:14:32,917 --> 01:14:36,875
Sólo para hacer cómoda tu jubilación.

794
01:14:37,083 --> 01:14:38,458
¿Cómo puedo estar cómodo?

795
01:14:38,625 --> 01:14:41,250
cuando mi gente está en campos de concentración?

796
01:14:41,417 --> 01:14:42,917
¿Y dónde está este general?

797
01:14:43,083 --> 01:14:44,958
¿Quién bombardea, quema y ahorca?

798
01:14:45,125 --> 01:14:46,417
¿Por qué nunca ha venido aquí?

799
01:14:46,583 --> 01:14:49,125
Cuando los términos se acuerden entre nosotros,

800
01:14:49,292 --> 01:14:51,500
El general Graziani estará encantado de verle.

801
01:14:51,667 --> 01:14:53,625
No quiero verlo.

802
01:14:54,083 --> 01:14:55,875
Quiero ver lo último de él.

803
01:14:57,083 --> 01:14:59,417
¿Y por qué desembarca tropas?

804
01:15:00,250 --> 01:15:03,833
¿Adónde va, al último oasis?

805
01:15:04,000 --> 01:15:06,292
¡6.000 bidones de agua!

806
01:15:11,458 --> 01:15:15,750
Él va a... Kufra.

807
01:15:19,083 --> 01:15:21,208
Nunca quisiste la paz.

808
01:15:22,250 --> 01:15:24,042
Lo único que querías era tiempo.

809
01:15:26,542 --> 01:15:28,083
Estarás con Graziani.

810
01:15:29,292 --> 01:15:31,125
[Lobito]
Si no llegas a un acuerdo,

811
01:15:31,292 --> 01:15:33,542
¡Os prometo una guerra inmediata y terrible!

812
01:15:33,708 --> 01:15:36,333
Oh, conozco el poder de su gobierno.

813
01:15:36,750 --> 01:15:38,667
El poder con el que nos amenazas.

814
01:15:39,667 --> 01:15:42,417
Hemos estado en tu contra durante 20 años.

815
01:15:43,250 --> 01:15:44,625
Y con la ayuda de Dios,

816
01:15:45,625 --> 01:15:47,458
Nos quedaremos contigo hasta tu fin.

817
01:15:53,042 --> 01:15:54,458
Conocía esta conclusión.

818
01:16:03,375 --> 01:16:06,292
[caballos relinchando]

819
01:16:10,000 --> 01:16:11,000
¡Pobres tontos!

820
01:16:12,000 --> 01:16:15,208
ellos piensan que pueden
cabalgar contra un ejército moderno.

821
01:16:15,875 --> 01:16:18,750
[tanques retumbando]

822
01:17:08,833 --> 01:17:10,750
[relinchos de caballo]

823
01:17:22,708 --> 01:17:24,208
<i>As-salamu alaykum.</i>

824
01:17:24,375 --> 01:17:26,042
[hombres hablando árabe]

825
01:17:28,167 --> 01:17:30,500
Es Kufra, no hay duda.

826
01:17:31,750 --> 01:17:36,333
Miles de soldados
y máquinas, todos destinados a Kufra.

827
01:17:36,500 --> 01:17:38,875
Graziani está haciendo
lo que nadie ha hecho nunca.

828
01:17:39,458 --> 01:17:41,417
Está poniendo tanques en el desierto.

829
01:17:42,125 --> 01:17:44,875
El tiempo está de nuestro lado.

830
01:17:45,750 --> 01:17:49,583
Graziani marcha hacia el sur, hacia Kufra.

831
01:17:49,750 --> 01:17:54,292
Atacamos el norte, lo hacemos retroceder.

832
01:17:54,542 --> 01:17:56,500
Pero debemos luchar contra él por Kufra.

833
01:17:56,667 --> 01:17:59,125
[Omar]
A veces es más valiente no morir.

834
01:17:59,792 --> 01:18:01,583
Lo que se pierde se cuenta como perdido.

835
01:18:03,500 --> 01:18:05,125
Sabemos que tu familia está allí.

836
01:18:05,708 --> 01:18:09,167
Pero defender Kufra es morir allí.

837
01:18:09,375 --> 01:18:11,917
[música sombría]

838
01:18:21,667 --> 01:18:22,667
Debo irme.

839
01:18:25,583 --> 01:18:26,792
[Omar] Sí.

840
01:18:28,458 --> 01:18:29,833
Sí, debes hacerlo.

841
01:18:30,500 --> 01:18:33,583
[música dramática]

842
01:18:41,125 --> 01:18:45,125
[aviones zumbando]

843
01:18:47,417 --> 01:18:48,417
[disparos]

844
01:18:48,583 --> 01:18:50,583
[parloteo ininteligible]

845
01:18:50,750 --> 01:18:52,792
[disparo de arma]

846
01:18:58,375 --> 01:18:59,958
[explosiones en auge]

847
01:19:00,125 --> 01:19:01,958
[bombas silbando]

848
01:19:08,625 --> 01:19:11,500
[gente gritando]

849
01:19:14,250 --> 01:19:15,958
[la mujer grita]

850
01:19:25,500 --> 01:19:28,542
[parloteo ininteligible, lamentos]

851
01:19:45,125 --> 01:19:48,042
[explosiones retumbando en la distancia]

852
01:20:03,667 --> 01:20:05,458
¿Estás listo para condimentarlos?

853
01:20:05,625 --> 01:20:06,792
Sí, señor.

854
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
Bien. Entonces dales el infierno.

855
01:20:10,542 --> 01:20:12,333
¡Teniente Sandrini, abra fuego!

856
01:20:13,708 --> 01:20:18,708
- [gente gritando]
- [niños llorando]

857
01:20:29,667 --> 01:20:31,208
- ¡Fuego!
- [cañones disparando]

858
01:20:31,375 --> 01:20:33,333
[soldados aplaudiendo]

859
01:20:34,167 --> 01:20:36,875
- [explosión en auge]
- [gente gritando]

860
01:20:38,917 --> 01:20:39,917
Ve ahora.

861
01:20:41,250 --> 01:20:42,458
[cañones disparando]

862
01:20:42,625 --> 01:20:44,292
[soldados aplaudiendo]

863
01:20:47,333 --> 01:20:50,042
[niños llorando]

864
01:20:56,542 --> 01:20:59,125
- [cañones disparando]
- [soldados aclamando]

865
01:21:03,250 --> 01:21:06,542
[explosiones en auge]

866
01:21:18,125 --> 01:21:20,125
[gritos confusos]

867
01:21:35,250 --> 01:21:37,458
[gente llorando]

868
01:21:37,625 --> 01:21:39,542
[niño llorando]

869
01:21:44,833 --> 01:21:45,833
Comandantes.

870
01:21:46,792 --> 01:21:47,917
Sigue, sigue.

871
01:21:53,833 --> 01:21:56,333
[música tensa]

872
01:22:06,583 --> 01:22:11,792
- [música dramática]
- [soldados gritando]

873
01:22:20,333 --> 01:22:22,458
[motores retumbando en la distancia]

874
01:22:41,333 --> 01:22:42,583
<i>Allahu Akbar.</i>

875
01:22:42,792 --> 01:22:43,833
<i>Allahu Akbar.</i>

876
01:22:44,375 --> 01:22:45,917
<i>- Allahu akbar.
- Allahu Akbar.</i>

877
01:22:47,167 --> 01:22:50,667
- [hombres gritando]
- [música dramática]

878
01:22:55,208 --> 01:22:58,667
[disparando armas]

879
01:23:00,833 --> 01:23:03,250
[el hombre gime]

880
01:23:24,833 --> 01:23:26,167
¡Dispárales todo sobre ellos!

881
01:23:29,708 --> 01:23:31,000
Bombardero al frente.

882
01:23:31,250 --> 01:23:34,375
[retumbar]

883
01:23:35,708 --> 01:23:36,833
[el hombre habla italiano]

884
01:23:44,542 --> 01:23:47,042
[pezuñas golpeando]

885
01:23:51,458 --> 01:23:53,875
[cañones disparando]

886
01:23:54,042 --> 01:23:59,042
- [explosiones en auge]
- [caballos relinchando]

887
01:24:06,958 --> 01:24:09,167
[disparos]

888
01:24:29,667 --> 01:24:31,417
¡Asesinos!

889
01:24:37,083 --> 01:24:39,583
[disparando armas]

890
01:25:12,208 --> 01:25:13,375
¿Qué estás haciendo?

891
01:25:13,708 --> 01:25:15,792
Órdenes del consejero Sarsani.

892
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
[disparos]

893
01:25:22,708 --> 01:25:25,625
[caballos relinchando]

894
01:25:27,292 --> 01:25:28,542
[hombre] No hay retirada.

895
01:25:28,708 --> 01:25:30,125
Luchamos y morimos aquí.

896
01:25:33,125 --> 01:25:36,000
[motores retumbando]

897
01:25:55,083 --> 01:25:58,167
[disparando armas]

898
01:26:18,458 --> 01:26:20,292
[gritando]

899
01:26:27,708 --> 01:26:30,292
[hombres gritando]

900
01:26:48,500 --> 01:26:49,875
[hombre gritando]

901
01:26:57,583 --> 01:27:00,250
[gente llorando]

902
01:27:01,958 --> 01:27:04,875
[gente gritando]

903
01:27:31,917 --> 01:27:35,875
[soldados hablando italiano]

904
01:27:44,667 --> 01:27:46,042
[grita en italiano]

905
01:28:07,250 --> 01:28:10,500
- ¡Fuego!
- [disparando armas]

906
01:28:15,958 --> 01:28:18,958
[música tensa]

907
01:28:22,083 --> 01:28:25,792
[gran música]

908
01:29:31,167 --> 01:29:32,750
Caballeros, este es Kufra.

909
01:29:35,208 --> 01:29:37,125
<i>[hombre] ¡Atención!</i>

910
01:29:38,333 --> 01:29:40,958
[suena la bocina]

911
01:29:42,042 --> 01:29:44,167
[hombre hablando italiano]

912
01:29:45,542 --> 01:29:47,958
[redoble de tambores]

913
01:29:48,125 --> 01:29:50,500
[música de celebración]

914
01:30:21,875 --> 01:30:25,667
La toma de Kufra nos ha herido profundamente.

915
01:30:27,750 --> 01:30:29,375
Ha cerrado el sur.

916
01:30:31,125 --> 01:30:33,292
El único camino para suministros militares.

917
01:30:35,792 --> 01:30:37,583
está al otro lado de la frontera egipcia.

918
01:30:40,125 --> 01:30:45,667
Estamos en una necesidad desesperada
de suministros, alimentos...

919
01:30:45,833 --> 01:30:47,833
Tres coches italianos
¡Subiendo por Merch Road!

920
01:30:48,083 --> 01:30:49,583
- [Omar] ¿Cuántos?
- Tres.

921
01:30:49,917 --> 01:30:51,125
Están ondeando banderas blancas.

922
01:30:52,625 --> 01:30:53,625
Déjalos entrar.

923
01:30:57,875 --> 01:30:58,958
Terminaremos más tarde.

924
01:31:24,208 --> 01:31:27,542
Sharif El Gariani.

925
01:31:31,542 --> 01:31:34,833
Para pasar,
Tuvimos que utilizar los coches italianos.

926
01:31:35,250 --> 01:31:37,625
[Omar]
¿Y te parecieron cómodos?

927
01:31:38,500 --> 01:31:40,583
Queremos hablar contigo a solas.

928
01:31:41,500 --> 01:31:43,458
lo que tenemos que decir
No se puede decir en público.

929
01:31:44,542 --> 01:31:46,417
Entonces no me lo puedes decir a mí.

930
01:31:48,667 --> 01:31:50,667
Omar, ¿por qué no te rindes?

931
01:31:51,667 --> 01:31:54,083
Obtenga las mejores condiciones
Puedes hacerlo de los italianos.

932
01:31:55,708 --> 01:31:57,583
Mahoma estuvo de acuerdo
él puede arreglar un salvoconducto

933
01:31:57,750 --> 01:31:58,833
para ti fuera del país.

934
01:31:59,000 --> 01:32:01,458
¿Salvoconducto? ¿Adonde?

935
01:32:01,625 --> 01:32:02,625
[Sharif El Gariani] Egipto.

936
01:32:02,792 --> 01:32:04,708
Ah, a Egipto-

937
01:32:05,250 --> 01:32:06,917
Para esconderse con su hermano.

938
01:32:07,417 --> 01:32:09,833
tu eres el unico
Sanusi se fue a este país.

939
01:32:10,667 --> 01:32:11,750
Y mírate.

940
01:32:12,625 --> 01:32:13,625
Sólo"

941
01:32:14,708 --> 01:32:15,708
Míralo.

942
01:32:19,500 --> 01:32:20,917
Pero mi gente ha luchado.

943
01:32:21,208 --> 01:32:22,833
¡Para defender tus propios privilegios!

944
01:32:23,917 --> 01:32:24,917
¿Dónde estás ahora?

945
01:32:25,083 --> 01:32:26,083
Omar Mujtar.

946
01:32:27,542 --> 01:32:28,875
Los italianos nos aseguraron.

947
01:32:29,500 --> 01:32:30,833
Será mejor que vuelvas con ellos.

948
01:32:31,250 --> 01:32:33,208
Amigo mío, son
el gobierno de este país.

949
01:32:33,542 --> 01:32:36,000
No, toman esta tierra de día,

950
01:32:36,167 --> 01:32:39,042
pero, por Dios, lo recuperaremos de noche.

951
01:32:39,625 --> 01:32:41,208
Omar Mukhtar, estás solo.

952
01:32:42,250 --> 01:32:44,208
Aislado del resto de este país,

953
01:32:44,375 --> 01:32:46,250
aislado del resto del mundo.

954
01:32:47,625 --> 01:32:51,167
En la Liga de las Naciones,
no hablarán.

955
01:32:52,542 --> 01:32:55,042
Y si deberían hacerlo, no escucharán.

956
01:32:55,208 --> 01:32:56,417
A nadie le importará.

957
01:32:56,583 --> 01:32:58,333
Esta batalla no se libra

958
01:32:58,500 --> 01:33:00,167
en la Liga de las Naciones.

959
01:33:00,333 --> 01:33:04,167
Esta batalla se está librando
aquí en esta tierra.

960
01:33:04,625 --> 01:33:07,042
Omar, no puedes ganar esta guerra.

961
01:33:07,208 --> 01:33:09,333
¿Tu sangre contra su metal?

962
01:33:10,125 --> 01:33:11,458
Cada hombre tiene dos días.

963
01:33:11,625 --> 01:33:13,833
Su propio día y el día de sus hijos.

964
01:33:14,250 --> 01:33:15,708
Tus hijos se mueren de hambre

965
01:33:15,875 --> 01:33:18,083
muriendo en los campos de concentración.

966
01:33:18,250 --> 01:33:20,667
Morir porque persistes en luchar.

967
01:33:20,833 --> 01:33:24,208
Sí, sí, son rehenes de guerra.

968
01:33:25,542 --> 01:33:27,250
Pero ninguno de ellos me traiciona.

969
01:33:27,417 --> 01:33:29,417
Nadie me ha pedido que me rinda.

970
01:33:29,583 --> 01:33:30,750
Porque ellos saben y yo sé

971
01:33:30,917 --> 01:33:33,833
que si me rindo, los traiciono.

972
01:33:34,292 --> 01:33:36,458
Omar, crecimos juntos.

973
01:33:37,042 --> 01:33:39,958
¿No recuerdas hace 70 años?
éramos niños juntos.

974
01:33:40,333 --> 01:33:43,083
Sí, sí lo recuerdo.

975
01:33:44,375 --> 01:33:46,208
Mira lo lejos que nos hemos distanciado.

976
01:33:47,792 --> 01:33:50,000
Esta puede ser la última oportunidad que tengas

977
01:33:50,667 --> 01:33:52,833
por buscar una paz honorable.

978
01:33:53,792 --> 01:33:57,875
Nos roban la tierra,
destruyen nuestros hogares,

979
01:33:58,042 --> 01:33:59,333
matan a gente inocente,

980
01:33:59,500 --> 01:34:01,167
y lo llamas paz?

981
01:34:02,708 --> 01:34:05,917
no seré corrupto
por la paz de ese hombre.

982
01:34:09,667 --> 01:34:11,125
Quizás deberíamos irnos.

983
01:34:11,292 --> 01:34:12,750
[Omar] Sí, creo que deberías hacerlo.

984
01:34:14,667 --> 01:34:16,167
Sí, deberías.

985
01:34:26,208 --> 01:34:29,750
[música sombría]

986
01:35:18,542 --> 01:35:21,667
[sin diálogo audible]

987
01:35:22,250 --> 01:35:24,875
[la música continúa]

988
01:36:26,625 --> 01:36:30,250
[la música continúa]

989
01:37:22,167 --> 01:37:24,750
[ruido del motor]

990
01:37:42,667 --> 01:37:45,875
[música brillante sonando en la distancia]

991
01:38:00,417 --> 01:38:01,625
¿Mabrouka?

992
01:38:01,792 --> 01:38:02,792
Aquí.

993
01:38:09,250 --> 01:38:10,500
Estás vivo.

994
01:38:13,292 --> 01:38:16,250
Sí, con Siddiq Omar.

995
01:38:16,792 --> 01:38:17,875
[Mabrouka] Recé por ti.

996
01:38:20,125 --> 01:38:22,125
Cuando veas a Ismail, enséñale la bolsa.

997
01:38:22,292 --> 01:38:23,292
Él me lo dio.

998
01:38:24,417 --> 01:38:27,458
[música sombría]

999
01:38:39,917 --> 01:38:42,500
[sollozos]

1000
01:38:46,458 --> 01:38:47,750
Mi chico.

1001
01:38:51,417 --> 01:38:52,625
Mi bebe.

1002
01:38:53,375 --> 01:38:55,500
[sollozando]

1003
01:39:17,625 --> 01:39:20,167
¿Era un chico valiente?

1004
01:39:26,292 --> 01:39:27,583
¿Volverás?

1005
01:39:29,250 --> 01:39:30,250
Sí.

1006
01:39:32,417 --> 01:39:33,792
Pero no por algún tiempo.

1007
01:39:35,500 --> 01:39:37,917
[ruido del motor]

1008
01:39:40,917 --> 01:39:42,208
Ir.

1009
01:39:42,958 --> 01:39:44,000
Ve ahora.

1010
01:39:45,208 --> 01:39:47,958
[música dramática]

1011
01:39:49,625 --> 01:39:52,292
[Mabrouka sollozando]

1012
01:39:57,042 --> 01:40:00,167
[ruido del motor]

1013
01:40:01,167 --> 01:40:04,042
[suena la sirena]

1014
01:40:12,083 --> 01:40:13,292
<i>¡Atención!</i>

1015
01:40:24,375 --> 01:40:28,583
[bebés llorando]

1016
01:40:51,958 --> 01:40:54,667
[la mujer grita]

1017
01:40:55,333 --> 01:40:58,167
[mujeres gritando]

1018
01:41:01,708 --> 01:41:05,417
[mujer llorando y gritando en árabe]

1019
01:41:06,667 --> 01:41:08,042
[soldado hablando italiano]

1020
01:41:08,208 --> 01:41:10,833
[mujer hablando árabe]

1021
01:41:11,167 --> 01:41:14,625
[gritando]

1022
01:41:16,708 --> 01:41:19,417
[niños llorando]

1023
01:41:51,792 --> 01:41:53,333
¡ARRIBA te pones! ¡Vamos, fuera!

1024
01:41:53,542 --> 01:41:54,625
El niño está enfermo, señor.

1025
01:41:55,000 --> 01:41:57,750
No lo quiero. No me importa.

1026
01:42:09,458 --> 01:42:10,625
¡Ir!

1027
01:42:27,083 --> 01:42:29,125
[hombre] Se le acusa de dar ayuda,

1028
01:42:29,292 --> 01:42:32,625
comodidad y sustento
a los rebeldes en las montañas.

1029
01:42:33,958 --> 01:42:36,625
¿Admite usted estos crímenes capitales?

1030
01:42:41,208 --> 01:42:42,875
Entonces, ¿estás admitiendo tu culpa?

1031
01:42:48,292 --> 01:42:50,292
Todos ustedes colgarán de sus cuellos.

1032
01:42:52,792 --> 01:42:54,792
hasta que estés muerto.

1033
01:42:55,167 --> 01:42:58,292
[música dramática]

1034
01:43:42,792 --> 01:43:44,792
[sin diálogo audible]

1035
01:43:47,625 --> 01:43:49,000
[sin diálogo audible]

1036
01:43:52,458 --> 01:43:55,083
[música sombría]

1037
01:43:59,000 --> 01:44:01,208
Como titular de
una Medalla de Honor de Plata, Teniente,

1038
01:44:01,375 --> 01:44:03,917
tendrás el privilegio
de dar la orden de ejecución.

1039
01:44:04,542 --> 01:44:05,542
¡No!

1040
01:44:07,750 --> 01:44:09,208
¿Qué dijiste?

1041
01:44:09,958 --> 01:44:13,333
Cumplirá con su deber, teniente.

1042
01:44:14,833 --> 01:44:18,042
no me uní al ejército
para colgar mujeres, señor.

1043
01:44:18,625 --> 01:44:19,625
Muy bien.

1044
01:44:19,792 --> 01:44:20,792
¡Cabo Mandipolo!

1045
01:44:22,458 --> 01:44:24,875
Teniente Sandrini,
te considerarás a ti mismo

1046
01:44:25,042 --> 01:44:26,042
bajo arresto.

1047
01:44:45,958 --> 01:44:48,083
[gente rezando]

1048
01:44:57,917 --> 01:45:00,875
Gracias Dios por
las vidas que nos has dado.

1049
01:45:05,125 --> 01:45:06,375
[gente rezando]

1050
01:45:12,792 --> 01:45:15,250
- [grita]
- [gente rezando]

1051
01:45:20,583 --> 01:45:23,000
[sollozando]

1052
01:45:25,625 --> 01:45:26,625
[Graziani] ¿Qué debo hacer?

1053
01:45:28,167 --> 01:45:29,375
Rechazaste tu deber.

1054
01:45:30,917 --> 01:45:33,167
La insubordinación es un delito muy grave.

1055
01:45:34,917 --> 01:45:37,542
Cuando tus oficiales
empieza a llorar la conciencia,

1056
01:45:37,708 --> 01:45:39,417
No sabes dónde terminará, ¿verdad?

1057
01:45:40,375 --> 01:45:42,917
estoy preparado para responder
al mariscal de la corte, señor.

1058
01:45:47,750 --> 01:45:48,750
En efecto.

1059
01:45:50,417 --> 01:45:53,500
Y no estoy preparado para perder
Uno de los nuevos héroes de mi colonia.

1060
01:45:54,083 --> 01:45:55,583
Un héroe que creé.

1061
01:45:55,875 --> 01:45:57,625
no te daré el placer

1062
01:45:57,792 --> 01:46:00,042
ni la publicidad de
un mariscal de la corte, Sandrini.

1063
01:46:02,750 --> 01:46:03,958
Como oficial, te enseñaron a obedecer.

1064
01:46:04,125 --> 01:46:05,458
y no cuestionar órdenes.

1065
01:46:05,625 --> 01:46:07,833
- Sí, señor, pero...
- ¡No discutas conmigo!

1066
01:46:14,042 --> 01:46:15,292
El Estado tiene necesidades que superan

1067
01:46:15,458 --> 01:46:17,042
la conciencia del individuo.

1068
01:46:17,875 --> 01:46:20,708
Demandas que van más allá
inteligencia individual,

1069
01:46:20,875 --> 01:46:21,917
¿no estás de acuerdo?

1070
01:46:23,667 --> 01:46:24,667
Sí, señor.

1071
01:46:25,625 --> 01:46:28,042
Informarás a Sarsani.
para el servicio en las montañas.

1072
01:46:30,083 --> 01:46:32,292
te daré el honor
de morir en estado activo.

1073
01:46:33,667 --> 01:46:37,125
[música intensa]

1074
01:46:59,208 --> 01:47:03,083
[gente aplaudiendo]

1075
01:47:04,667 --> 01:47:08,000
[gente ululando]

1076
01:47:19,583 --> 01:47:22,708
[pezuñas golpeando]

1077
01:47:26,750 --> 01:47:29,000
[pezuñas golpeando]

1078
01:47:43,333 --> 01:47:46,333
[ópera tocando en la distancia]

1079
01:47:52,333 --> 01:47:55,000
[disparando armas]

1080
01:47:55,458 --> 01:47:56,833
[soldados hablando italiano]

1081
01:48:03,500 --> 01:48:05,458
[soldados hablando italiano]

1082
01:48:07,083 --> 01:48:10,292
- [hombres gritando]
- [disparando armas]

1083
01:48:20,000 --> 01:48:21,583
¡Carguen estas cosas!

1084
01:48:22,000 --> 01:48:24,625
[disparando armas]

1085
01:48:35,958 --> 01:48:37,417
Salem, cuida los tanques.

1086
01:48:37,750 --> 01:48:38,917
Haré estallar la bencina.

1087
01:48:42,875 --> 01:48:46,250
[explosiones en auge]

1088
01:49:00,458 --> 01:49:03,500
[Graziani]
Señores, esta vez no se escapará.

1089
01:49:04,708 --> 01:49:06,208
Primero tomamos el puente

1090
01:49:07,250 --> 01:49:08,583
poner nuestra armadura detrás de él,

1091
01:49:09,583 --> 01:49:10,917
artillería delante de él,

1092
01:49:12,083 --> 01:49:13,333
luego lo golpeamos hasta someterlo.

1093
01:49:13,500 --> 01:49:14,583
Sobre el puente, señor.

1094
01:49:15,125 --> 01:49:18,042
Me sorprende que Mukhtar
No ha intentado cortarlo.

1095
01:49:18,208 --> 01:49:19,667
Eso es porque es un luchador nato.

1096
01:49:19,833 --> 01:49:20,917
no uno educado.

1097
01:49:21,458 --> 01:49:23,625
No fue a la academia militar.
como ustedes señores.

1098
01:49:23,792 --> 01:49:25,000
[hombres riendo]

1099
01:49:25,917 --> 01:49:26,917
Ahora es el momento.

1100
01:49:28,500 --> 01:49:29,792
Colgamos el cebo.

1101
01:49:45,167 --> 01:49:48,000
[pájaros graznando]

1102
01:50:01,917 --> 01:50:03,583
[hablando italiano]

1103
01:50:03,833 --> 01:50:06,958
[motores retumbando]

1104
01:50:41,958 --> 01:50:43,083
Revisa el puente.

1105
01:50:43,250 --> 01:50:44,542
Sargento, revise el puente.

1106
01:51:06,125 --> 01:51:07,667
¡Todo claro!

1107
01:51:07,833 --> 01:51:10,042
Bien, revisa el siguiente puente.
Mantendré este aquí.

1108
01:51:12,583 --> 01:51:16,458
[motores retumbando]

1109
01:51:21,333 --> 01:51:22,792
Él es cuidadoso.

1110
01:51:24,875 --> 01:51:26,500
No nos muestra nada.

1111
01:51:27,542 --> 01:51:31,208
[motores retumbando]

1112
01:51:51,917 --> 01:51:53,125
Eso es un cebo.

1113
01:51:53,292 --> 01:51:55,125
Deberíamos haber volado el puente.

1114
01:51:57,250 --> 01:51:58,250
No.

1115
01:51:58,458 --> 01:52:00,083
Los coches exploradores, debemos detenerlos.

1116
01:52:11,833 --> 01:52:13,292
Da la señal.

1117
01:52:18,083 --> 01:52:20,208
[suena la bocina]

1118
01:52:20,500 --> 01:52:22,083
[soldado hablando italiano]

1119
01:52:24,417 --> 01:52:27,833
[bocina que suena, haciendo eco]

1120
01:52:29,542 --> 01:52:30,667
<i>[soldado] ¡Atención!</i>

1121
01:52:31,875 --> 01:52:34,625
[soplar la bocina]

1122
01:52:39,375 --> 01:52:42,625
[explosiones en auge]

1123
01:52:42,792 --> 01:52:44,083
[soldados hablando italiano]

1124
01:52:44,750 --> 01:52:47,292
- [disparando armas]
- [hombres hablando italiano]

1125
01:52:48,042 --> 01:52:50,750
[disparando armas]

1126
01:52:51,917 --> 01:52:53,917
[explosiones en auge]

1127
01:53:08,542 --> 01:53:09,708
[disparando armas]

1128
01:53:09,875 --> 01:53:11,375
[llantas chirriando]

1129
01:53:46,750 --> 01:53:47,750
¿Ves?

1130
01:53:48,458 --> 01:53:50,667
[disparando armas]

1131
01:53:51,292 --> 01:53:52,417
Mirar.

1132
01:53:53,167 --> 01:53:54,167
Los ratones...

1133
01:53:55,333 --> 01:53:57,208
nunca pudieron resistir
el queso, ¿podrían?

1134
01:53:58,708 --> 01:53:59,958
Nunca.

1135
01:54:01,167 --> 01:54:03,917
[disparando armas]

1136
01:54:11,000 --> 01:54:12,292
[el hombre grita]

1137
01:54:12,458 --> 01:54:13,833
[explosión]

1138
01:54:43,208 --> 01:54:45,083
Prepara la artillería para abrir fuego.

1139
01:54:51,417 --> 01:54:52,417
¡Mátalos!

1140
01:54:52,625 --> 01:54:55,500
[cañones disparando]

1141
01:55:43,625 --> 01:55:46,625
[Graziani se ríe]

1142
01:55:49,583 --> 01:55:51,792
Ahora, envía el ejército.

1143
01:55:52,375 --> 01:55:55,375
[gran música]

1144
01:56:14,542 --> 01:56:19,542
- [fuego crepitando]
- [motores retumbando]

1145
01:56:21,958 --> 01:56:24,958
[vehículos ruidosos]

1146
01:56:57,583 --> 01:57:01,250
Bueno, ya hizo su jugada.

1147
01:57:03,208 --> 01:57:04,208
Vamos.

1148
01:57:09,167 --> 01:57:11,875
[música de marcha militar]

1149
01:57:27,375 --> 01:57:30,333
[motores retumbando]

1150
01:57:32,083 --> 01:57:33,375
Mira, por allá.

1151
01:57:33,750 --> 01:57:36,958
[música dramática]

1152
01:57:47,750 --> 01:57:50,083
[motores retumbando]

1153
01:58:05,000 --> 01:58:08,375
[pezuñas golpeando]

1154
01:58:35,167 --> 01:58:37,167
¡Emboscada!

1155
01:58:37,625 --> 01:58:38,958
- Ahora.
- [golpes sordos]

1156
01:58:39,167 --> 01:58:42,250
[explosiones en auge]

1157
01:58:49,250 --> 01:58:53,667
- [hombres gritando]
- [música intensa]

1158
01:58:54,250 --> 01:58:56,542
[pezuñas golpeando]

1159
01:59:03,375 --> 01:59:05,250
[explosiones en auge]

1160
01:59:16,083 --> 01:59:18,833
[la música continúa]

1161
01:59:48,500 --> 01:59:49,917
[relinchos de caballo]

1162
01:59:52,667 --> 01:59:54,875
[disparando armas]

1163
02:00:02,500 --> 02:00:05,917
- [caballos relinchando]
- [hombres gritando]

1164
02:00:10,125 --> 02:00:11,917
[explosiones en auge]

1165
02:00:30,792 --> 02:00:33,375
[hombres gritando]

1166
02:00:44,625 --> 02:00:47,333
[música tensa]

1167
02:01:17,000 --> 02:01:18,167
El es bueno.

1168
02:01:20,208 --> 02:01:21,333
Él es bueno.

1169
02:01:24,833 --> 02:01:28,042
Este viejo es bueno.

1170
02:01:28,333 --> 02:01:31,333
[gran música]

1171
02:01:44,083 --> 02:01:47,042
[hombre hablando italiano]

1172
02:02:01,000 --> 02:02:03,375
[hombre hablando italiano]

1173
02:02:31,167 --> 02:02:32,167
[Mussolini se ríe]

1174
02:02:33,708 --> 02:02:34,708
Mi querido general.

1175
02:02:36,250 --> 02:02:38,708
Querido, querido general.

1176
02:02:38,875 --> 02:02:40,625
Espero que no te importe
que comparto algo de tu crédito,

1177
02:02:40,792 --> 02:02:42,875
pero después de todo, te elegí a ti.

1178
02:02:43,042 --> 02:02:44,875
Espero, Duce, poder...

1179
02:02:45,042 --> 02:02:46,083
Puedes tener lo que quieras.

1180
02:02:46,250 --> 02:02:48,333
Eres lo mas
hombre afortunado en esta sala.

1181
02:02:49,625 --> 02:02:50,917
He movido fisicamente la guerra

1182
02:02:51,083 --> 02:02:52,667
del desierto a las montañas.

1183
02:02:52,833 --> 02:02:54,792
El último resto de
el enemigo ahora se ha topado con agujeros,

1184
02:02:54,958 --> 02:02:56,500
nos encontramos en una posición en la que

1185
02:02:56,667 --> 02:02:58,292
Estamos... estamos obligados a sacarlos.

1186
02:02:58,458 --> 02:02:59,750
por el cuello uno a uno.

1187
02:03:01,792 --> 02:03:03,375
Duce, no lo sé...

1188
02:03:04,125 --> 02:03:05,125
Lo sé.

1189
02:03:08,125 --> 02:03:09,750
Estás teniendo dificultades.

1190
02:03:11,833 --> 02:03:14,333
estas teniendo problemas
estando ellos en las montañas.

1191
02:03:15,042 --> 02:03:16,833
Parece que no tengo un enemigo contra quien luchar.

1192
02:03:17,417 --> 02:03:19,000
sin embargo, hay ataques y asesinos.

1193
02:03:19,167 --> 02:03:22,125
Quiero decir, no tenían forma. si tuvieran
forma, podría encontrarles con forma,

1194
02:03:22,292 --> 02:03:24,250
pero no tienen continuidad de movimiento,

1195
02:03:24,417 --> 02:03:26,417
sin puntos fijos de posición.

1196
02:03:28,417 --> 02:03:30,625
No lo he hecho, sin embargo,
Ven a mi Duce con la mente vacía.

1197
02:03:33,667 --> 02:03:35,125
Tengo una solución radical.

1198
02:03:36,250 --> 02:03:37,333
Un nuevo Muro de Adriano.

1199
02:03:37,500 --> 02:03:38,500
Eh.

1200
02:03:38,708 --> 02:03:39,833
Excepto...

1201
02:03:41,542 --> 02:03:44,250
Que Adriano usó sus muros
para dejar fuera al bárbaro.

1202
02:03:45,542 --> 02:03:47,125
Usaré el mío para encerrarlo.

1203
02:03:48,583 --> 02:03:52,458
Propongo, Duce mío, cercar Libia.

1204
02:03:54,208 --> 02:03:56,792
Para correr una pared de
alambre intransitable a través del desierto.

1205
02:03:57,375 --> 02:03:58,667
Del mediterraneo

1206
02:03:59,458 --> 02:04:01,542
a las orillas de este mar de arena en movimiento.

1207
02:04:03,042 --> 02:04:05,958
Cortará al enemigo
de sus provisiones fuera de Egipto,

1208
02:04:06,833 --> 02:04:08,542
y cortarlo
de su retirada a Egipto.

1209
02:04:09,000 --> 02:04:11,500
¡Duce, mi Duce!

1210
02:04:12,167 --> 02:04:14,667
¿Cientos de kilómetros de alambre de púas?

1211
02:04:15,583 --> 02:04:17,750
¿Pero es posible saber el costo?

1212
02:04:18,917 --> 02:04:20,917
¿Por qué cuestionas el Muro de Adriano?

1213
02:04:21,083 --> 02:04:23,625
Recuerda, era el Muro de Adriano.

1214
02:04:23,792 --> 02:04:27,417
que mantuvo a los romanos
en Gran Bretaña 100 años más.

1215
02:04:27,750 --> 02:04:31,000
[música intensa]

1216
02:04:44,667 --> 02:04:47,000
[golpe de martillos]

1217
02:04:48,917 --> 02:04:52,458
[vientos aullando]

1218
02:05:11,167 --> 02:05:13,875
[el hombre tose]

1219
02:05:23,250 --> 02:05:24,250
[hombre] ¿Cuántas balas tienes?

1220
02:05:24,417 --> 02:05:25,458
[hombre 2] Doce.

1221
02:05:26,458 --> 02:05:28,083
A este ritmo, pronto caeremos.

1222
02:05:28,250 --> 02:05:29,833
hasta combatirlos con piedras.

1223
02:05:31,792 --> 02:05:33,542
¿Cuánto tiempo podremos aguantar?

1224
02:05:34,792 --> 02:05:35,792
Hasta el día del juicio final.

1225
02:05:37,833 --> 02:05:39,542
Desde hace un mes no ha pasado nada.

1226
02:05:40,292 --> 02:05:41,708
Estamos luchando contra el alambre de púas.

1227
02:05:45,167 --> 02:05:48,917
El alambre ganará
cuando desgarra nuestro espíritu.

1228
02:05:50,708 --> 02:05:51,792
Sólo entonces.

1229
02:05:53,417 --> 02:05:57,042
Sí, sí, el cable nos está haciendo daño.

1230
02:05:57,917 --> 02:05:58,917
Sí, lo es.

1231
02:05:59,083 --> 02:06:00,417
Está alrededor de nuestro cuello.

1232
02:06:01,208 --> 02:06:04,375
Pero es Dios, no Graziani,

1233
02:06:04,542 --> 02:06:06,292
quien decide lo que será de nosotros.

1234
02:06:06,458 --> 02:06:07,833
¿Cuál es la voluntad del alambre?

1235
02:06:08,000 --> 02:06:09,458
comparado con la voluntad de Dios?

1236
02:06:13,083 --> 02:06:15,042
Tienen ocho millones de bayonetas,

1237
02:06:15,708 --> 02:06:17,958
tenemos uno que importa.

1238
02:06:18,250 --> 02:06:21,542
[música premonitoria]

1239
02:06:25,833 --> 02:06:27,250
[hombre] Graziani!

1240
02:06:33,000 --> 02:06:34,333
<i>¡Atención!</i>

1241
02:06:37,500 --> 02:06:40,292
[hablando italiano]

1242
02:06:49,458 --> 02:06:52,458
Nos acercamos a [ininteligible].

1243
02:06:53,042 --> 02:06:54,292
Estaban tratando de pasar

1244
02:06:54,458 --> 02:06:57,542
con cortadores de alambre y
5.000 cartuchos de munición.

1245
02:07:14,208 --> 02:07:15,458
Bien.

1246
02:07:17,458 --> 02:07:18,667
Eso es todo.

1247
02:07:19,417 --> 02:07:20,667
Ahora, todo lo que tiene es el chorrito

1248
02:07:20,833 --> 02:07:22,458
de los campos de concentración.

1249
02:07:24,875 --> 02:07:26,125
Y lo secaremos, caballeros.

1250
02:07:27,750 --> 02:07:28,792
Lo secaremos.

1251
02:07:38,833 --> 02:07:41,750
[música premonitoria]

1252
02:07:41,917 --> 02:07:44,000
[los halcones chillan]

1253
02:08:08,083 --> 02:08:10,500
[disparando armas]

1254
02:08:11,750 --> 02:08:13,500
¡Retírese! ¡Volver!

1255
02:08:13,667 --> 02:08:15,833
- ¡Encuentra refugio!
- [hombres gritando]

1256
02:08:16,542 --> 02:08:19,458
[caballos relinchando]

1257
02:08:26,625 --> 02:08:28,875
¡Vaya, vaya!
¡Los detendremos!

1258
02:08:32,875 --> 02:08:35,750
[disparando armas]

1259
02:09:50,833 --> 02:09:53,208
[disparando armas]

1260
02:09:53,833 --> 02:09:56,917
[hombres gritando en italiano]

1261
02:10:21,792 --> 02:10:23,417
[hombre] Es un suicidio, señor.

1262
02:10:23,583 --> 02:10:25,625
Les ataron las piernas para que no pudieran correr.

1263
02:10:48,042 --> 02:10:49,708
[el hombre gruñe]

1264
02:10:50,792 --> 02:10:52,375
[disparos]

1265
02:10:55,958 --> 02:10:58,667
[disparando armas]

1266
02:11:00,000 --> 02:11:03,042
[pezuñas golpeando]

1267
02:11:05,708 --> 02:11:07,875
- [disparando armas]
- [relinchos de caballo]

1268
02:11:24,042 --> 02:11:26,250
[disparando armas]

1269
02:11:43,042 --> 02:11:44,417
[grita indistintamente]

1270
02:11:44,875 --> 02:11:45,875
¡Dispersarse!

1271
02:11:46,750 --> 02:11:49,250
[disparando armas]

1272
02:12:06,083 --> 02:12:08,833
[música dramática]

1273
02:12:37,167 --> 02:12:38,292
¡No!

1274
02:12:39,333 --> 02:12:40,333
¡No!

1275
02:12:44,083 --> 02:12:45,208
No supliques, muchacho.

1276
02:12:46,875 --> 02:12:48,000
¡No supliques!

1277
02:12:48,167 --> 02:12:49,667
[suena el silbido]

1278
02:12:50,083 --> 02:12:51,083
[el hombre habla italiano]

1279
02:13:02,042 --> 02:13:03,542
Estás tomado en armas.

1280
02:13:08,458 --> 02:13:09,667
¡Tú, dispárale!

1281
02:13:10,917 --> 02:13:12,583
Lamoyne ahí, síguelos.

1282
02:13:16,417 --> 02:13:17,458
Seguir.

1283
02:13:17,625 --> 02:13:19,083
Tú lo tomaste, dispárale.

1284
02:13:23,750 --> 02:13:25,208
[llorando]

1285
02:13:25,958 --> 02:13:27,000
Eres idiota.

1286
02:13:27,167 --> 02:13:28,375
¡Dije que le dispares!

1287
02:13:30,000 --> 02:13:34,500
[hombres gritando en italiano]

1288
02:13:39,375 --> 02:13:42,833
[música tensa]

1289
02:13:52,958 --> 02:13:55,208
[música dramática]

1290
02:14:50,458 --> 02:14:51,875
¿Dónde está él?

1291
02:14:52,083 --> 02:14:54,750
[hombre cantando en árabe]

1292
02:15:01,708 --> 02:15:02,708
[hombre] ¿Y bien?

1293
02:15:05,542 --> 02:15:06,542
Sí.

1294
02:15:07,625 --> 02:15:09,708
Confirmo la identificación.

1295
02:15:11,250 --> 02:15:12,417
Él es Omar Mukhtar.

1296
02:15:17,167 --> 02:15:19,875
Me angustia verlo así.

1297
02:15:20,542 --> 02:15:22,000
¿Cómo puedes decir eso?

1298
02:15:22,667 --> 02:15:25,583
Él lidera la rebelión
contra nosotros durante 20 años.

1299
02:15:25,750 --> 02:15:26,917
Como un enemigo valiente,

1300
02:15:27,083 --> 02:15:31,625
Omar Mukhtar debería
ser tratado por nosotros con dignidad

1301
02:15:32,792 --> 02:15:34,917
y con respeto.

1302
02:15:35,083 --> 02:15:36,625
¿Con respecto?

1303
02:15:36,792 --> 02:15:39,167
Él debería haber sido
azotado hasta aquí.

1304
02:15:41,292 --> 02:15:43,417
Olvídese de usted mismo, señor.

1305
02:15:44,250 --> 02:15:48,625
[el canto continúa]

1306
02:15:56,583 --> 02:15:57,667
¿Señor?

1307
02:16:01,500 --> 02:16:03,458
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

1308
02:16:05,583 --> 02:16:09,125
Bueno, si me permites un poco de agua,

1309
02:16:09,750 --> 02:16:11,958
Podría prepararme para las oraciones.

1310
02:16:12,417 --> 02:16:13,417
Por supuesto.

1311
02:16:13,750 --> 02:16:16,583
¿Y las cadenas mientras rezo?

1312
02:16:16,833 --> 02:16:17,958
¡De ningún modo!

1313
02:16:19,000 --> 02:16:20,458
Él sólo quiere orar.

1314
02:16:20,708 --> 02:16:24,833
Soy demasiado viejo para escalar paredes
o luchar con las manos desnudas.

1315
02:16:26,458 --> 02:16:28,250
Quítale las cadenas durante una hora.

1316
02:16:28,417 --> 02:16:30,542
¿Bajo su responsabilidad personal, señor?

1317
02:16:31,833 --> 02:16:33,000
Sí.

1318
02:16:37,292 --> 02:16:38,667
Trae el agua.

1319
02:16:45,708 --> 02:16:46,875
Gracias.

1320
02:16:48,333 --> 02:16:49,333
No.

1321
02:16:51,875 --> 02:16:52,875
No es necesario.

1322
02:17:00,250 --> 02:17:04,250
[el canto continúa]

1323
02:17:17,417 --> 02:17:20,500
[salpicaduras de agua]

1324
02:17:27,042 --> 02:17:31,667
[el canto continúa]

1325
02:17:54,667 --> 02:17:55,750
Omar Mujtar.

1326
02:18:06,667 --> 02:18:09,375
[orando en árabe]

1327
02:18:20,083 --> 02:18:22,875
[ruido del motor]

1328
02:18:27,792 --> 02:18:31,000
[gente charlando]

1329
02:18:57,125 --> 02:19:00,875
[música melancólica]

1330
02:19:33,000 --> 02:19:35,833
[cadenas sonando]

1331
02:20:26,250 --> 02:20:28,083
He recorrido un largo camino para conocerte.

1332
02:20:31,167 --> 02:20:32,292
Ahora debes esperar.

1333
02:21:11,375 --> 02:21:12,958
Quiero hacerte una pregunta.

1334
02:21:15,250 --> 02:21:16,833
¿Por qué seguiste durante tanto tiempo?

1335
02:21:17,750 --> 02:21:19,292
Estoy seguro de que no esperabas expulsarnos.

1336
02:21:19,458 --> 02:21:21,167
de Libia con tan poco, ¿verdad?

1337
02:21:24,208 --> 02:21:25,208
Luchamos contra ti.

1338
02:21:27,167 --> 02:21:28,292
Eso fue suficiente.

1339
02:21:29,417 --> 02:21:31,583
Pero no te importa nada
¿La ruina de tu país?

1340
02:21:31,750 --> 02:21:34,042
Eres la ruina de mi país.

1341
02:21:35,167 --> 02:21:37,542
¿Qué harías si
¿Alguien ocupó tu tierra?

1342
02:21:39,917 --> 02:21:41,292
¿Alguna vez pensaste cómo tus ataques

1343
02:21:41,458 --> 02:21:43,083
¿nos habría parecido?

1344
02:21:44,125 --> 02:21:48,417
Emboscada, asesinato de noche, engaño de día.

1345
02:21:49,375 --> 02:21:50,542
Amenazas contra los agricultores.

1346
02:21:50,708 --> 02:21:52,167
Cultivando nuestra tierra.

1347
02:21:52,458 --> 02:21:55,292
Libia no es tu país,
no tienes ningún derecho en ello.

1348
02:21:55,458 --> 02:21:59,542
Ni al pasto de una vaca,
ni un minuto de derecho.

1349
02:22:00,708 --> 02:22:03,042
Italia tiene tanto
aquí como cualquier otra persona.

1350
02:22:05,333 --> 02:22:06,333
Inglaterra tiene derecho a Egipto,

1351
02:22:06,500 --> 02:22:08,875
Francia a Túnez, Argelia.

1352
02:22:09,042 --> 02:22:10,375
España a Marruecos.

1353
02:22:11,667 --> 02:22:13,250
Pero ninguno de ellos tiene nuestro pedigrí.

1354
02:22:13,958 --> 02:22:16,458
Tenemos cientos de años aquí.

1355
02:22:18,083 --> 02:22:20,500
Entonces me quitarás todo,

1356
02:22:20,667 --> 02:22:23,583
¿Y quieres que justifique tus robos?

1357
02:22:24,292 --> 02:22:27,000
Ninguna nación tiene derecho a ocupar otra.

1358
02:22:38,000 --> 02:22:39,583
Estamos de vuelta aquí, eso es todo.

1359
02:22:40,458 --> 02:22:42,125
- Mmmm.
- Nadie puede negarnos.

1360
02:22:55,625 --> 02:22:56,958
Lea la fecha en esta moneda.

1361
02:23:00,792 --> 02:23:05,083
Es una moneda de los Césares,
fechado, acuñado en Libia.

1362
02:23:05,250 --> 02:23:09,250
También encontrarás
Monedas griegas, turcas y venecianas.

1363
02:23:10,167 --> 02:23:14,167
Por toda Libia los encuentras,
enterrado en nuestra arena.

1364
02:23:14,333 --> 02:23:15,583
Sí, lo había olvidado.

1365
02:23:17,167 --> 02:23:18,875
Eres miope, ¿no?

1366
02:23:24,375 --> 02:23:26,583
Tus gafas, creo.

1367
02:23:27,500 --> 02:23:28,750
El día que me los trajeron,

1368
02:23:28,917 --> 02:23:30,958
Sabía que no te quedarías muy atrás.

1369
02:23:32,000 --> 02:23:33,000
Mis gafas.

1370
02:23:35,000 --> 02:23:36,208
Ambos somos tus prisioneros.

1371
02:23:37,500 --> 02:23:38,708
No seré trivial.

1372
02:23:40,667 --> 02:23:41,667
Llévalos de vuelta.

1373
02:23:43,250 --> 02:23:44,250
Aquí.

1374
02:23:59,917 --> 02:24:02,625
Sí, tiene un pasado interesante.

1375
02:24:04,208 --> 02:24:06,417
pero no intentes comprar
demasiado con eso hoy.

1376
02:24:07,458 --> 02:24:12,833
Tu dinero, como tu gloria,
no es permanente.

1377
02:24:14,292 --> 02:24:17,792
Pero respeto tu pasado,
como debes respetar el nuestro.

1378
02:24:18,667 --> 02:24:22,667
Nosotros también tenemos una historia en la ciencia,

1379
02:24:22,833 --> 02:24:25,417
matemáticas y medicina.

1380
02:24:26,583 --> 02:24:30,000
A través de tus edades oscuras,
lideramos el mundo en aprendizaje.

1381
02:24:33,167 --> 02:24:36,292
cuantos dias te tomara
para organizar la rendición de tus hombres?

1382
02:24:39,208 --> 02:24:40,708
Nunca nos rendiremos.

1383
02:24:43,667 --> 02:24:45,958
Ganamos o morimos.

1384
02:24:47,042 --> 02:24:48,583
Y no creas que todo termina ahí.

1385
02:24:49,792 --> 02:24:51,333
Tendrás la próxima generación.
pelear,

1386
02:24:51,500 --> 02:24:53,792
y después del siguiente, el siguiente.

1387
02:24:55,375 --> 02:25:00,792
En cuanto a mí, viviré más
que mi verdugo.

1388
02:25:02,042 --> 02:25:04,000
¿Qué te hace pensar que te voy a colgar?

1389
02:25:06,042 --> 02:25:07,125
Hola“?

1390
02:25:08,292 --> 02:25:10,958
Quiero decir, podría adaptarse a mis papeles.
mejor pensionarte.

1391
02:25:12,000 --> 02:25:14,750
Si te cuelgo, corro el riesgo
de dejar una tumba abierta.

1392
02:25:16,125 --> 02:25:18,125
Pero por otro lado,
eres un excelente ejemplo.

1393
02:25:19,250 --> 02:25:22,792
solo puedes hacerme a mi
lo que Dios decide por mí.

1394
02:25:26,000 --> 02:25:27,792
¿Esas cadenas son incómodas?

1395
02:25:29,375 --> 02:25:32,250
Son efectos incómodos.

1396
02:25:33,958 --> 02:25:34,958
Sentarse.

1397
02:25:38,083 --> 02:25:39,250
Gracias.

1398
02:25:45,625 --> 02:25:46,625
¿Sabes...?

1399
02:25:47,583 --> 02:25:51,125
Siempre había esperado que tú y yo,

1400
02:25:52,417 --> 02:25:53,958
enemigos implacables,

1401
02:25:55,667 --> 02:25:57,917
podría sentarse el día de tu captura,

1402
02:25:58,875 --> 02:26:00,125
y discutir como César--

1403
02:26:00,292 --> 02:26:01,750
generales...

1404
02:26:01,917 --> 02:26:05,000
Omar Mukhtar no puede
darte la conquista del César.

1405
02:26:06,917 --> 02:26:08,417
Te he perseguido durante tanto tiempo.

1406
02:26:10,458 --> 02:26:14,167
Quiero decir, conocernos
como lo hacemos nosotros, una idea...

1407
02:26:15,708 --> 02:26:17,333
¿No podemos trabajar juntos por la paz?

1408
02:26:20,583 --> 02:26:24,792
¿Y hoy es el día en que trabajo para ti?

1409
02:26:25,708 --> 02:26:27,542
¿Por qué no me preguntas por tu vida?

1410
02:26:28,875 --> 02:26:30,125
Podría dártelo.

1411
02:26:30,833 --> 02:26:32,083
- [Graziani chasquea]
- Así.

1412
02:26:35,000 --> 02:26:36,167
¿Qué te doy?

1413
02:26:38,750 --> 02:26:40,167
¿Mi colaboración?

1414
02:26:43,208 --> 02:26:44,292
No.

1415
02:26:45,708 --> 02:26:46,708
¡No!

1416
02:26:51,958 --> 02:26:54,000
¡Llegas demasiado tarde para hacer gangas, Mukhtar!

1417
02:26:55,625 --> 02:26:57,083
¡Llegas demasiado tarde!

1418
02:26:57,583 --> 02:26:59,833
No te he pedido por mi vida.

1419
02:27:00,833 --> 02:27:04,417
No le digas al mundo
que en la intimidad de esta habitación

1420
02:27:04,583 --> 02:27:06,375
Te pedí por mi vida.

1421
02:27:07,000 --> 02:27:11,083
No, no, no haré eso.

1422
02:27:13,208 --> 02:27:14,708
No mentiré sobre ti.

1423
02:27:17,708 --> 02:27:18,917
Eres un hombre valiente.

1424
02:27:25,208 --> 02:27:27,250
Esperemos que puedas
Mantén ese coraje mañana.

1425
02:27:27,500 --> 02:27:28,875
[suena la campana]

1426
02:27:34,083 --> 02:27:36,042
La cuerda de tu justicia

1427
02:27:36,208 --> 02:27:38,292
Siempre ha estado delante de mí, general.

1428
02:27:48,083 --> 02:27:49,375
Haz que lo fotografíen.

1429
02:27:50,917 --> 02:27:52,917
Deseo que mis enemigos sean registrados.

1430
02:27:58,333 --> 02:27:59,333
Instruir al presidente del tribunal

1431
02:27:59,500 --> 02:28:01,792
que el debe ser
ahorcado delante de su pueblo.

1432
02:28:04,167 --> 02:28:05,208
Deben estar allí.

1433
02:28:28,125 --> 02:28:29,208
Omar Mujtar.

1434
02:28:30,417 --> 02:28:34,167
Se le acusa de rebelión abierta contra

1435
02:28:34,333 --> 02:28:38,208
el gobierno legal de su país.

1436
02:28:50,458 --> 02:28:51,917
¿Qué edad tienes?

1437
02:28:55,000 --> 02:28:56,083
73.

1438
02:28:58,000 --> 02:28:59,500
¿Eres el jefe de las fuerzas?

1439
02:28:59,667 --> 02:29:01,667
en Libia luchando contra Italia?

1440
02:29:05,125 --> 02:29:06,292
Sí, lo soy.

1441
02:29:10,458 --> 02:29:13,375
¿Has participado en
¿Ataques a soldados italianos?

1442
02:29:15,458 --> 02:29:16,458
Sí, lo tengo.

1443
02:29:18,208 --> 02:29:20,458
¿Cuánto tiempo llevas participando?

1444
02:29:20,625 --> 02:29:22,375
en ataques a soldados italianos?

1445
02:29:25,292 --> 02:29:26,667
20 años.

1446
02:29:27,667 --> 02:29:29,500
¿Cuantos ataques?

1447
02:29:30,542 --> 02:29:31,917
[Omar se ríe]

1448
02:29:32,083 --> 02:29:36,958
Sabes, no podía recordar el número.

1449
02:29:38,583 --> 02:29:40,792
Tú ordenaste la tortura y el asesinato.

1450
02:29:40,958 --> 02:29:42,125
de prisioneros italianos.

1451
02:29:42,292 --> 02:29:43,792
No hice.

1452
02:29:45,083 --> 02:29:46,083
Nunca.

1453
02:29:46,333 --> 02:29:49,333
¡Fuiste capturado con las armas en la mano!

1454
02:29:50,458 --> 02:29:51,708
Sí, lo estaba.

1455
02:30:14,875 --> 02:30:16,292
Soy un soldado italiano.

1456
02:30:18,083 --> 02:30:20,292
En el campo, yo sería su enemigo.

1457
02:30:23,667 --> 02:30:24,667
Pero aquí...

1458
02:30:25,708 --> 02:30:26,958
Estoy obligado a...

1459
02:30:28,583 --> 02:30:30,167
Estoy designado para defenderlo.

1460
02:30:35,167 --> 02:30:36,167
Eres un anciano.

1461
02:30:39,750 --> 02:30:41,500
Mayor que todos los que estamos aquí.

1462
02:30:42,833 --> 02:30:45,500
Y no abusaré de ti
con demasiadas preguntas.

1463
02:30:48,125 --> 02:30:51,333
¿Alguna vez enviaste
a la autoridad italiana?

1464
02:30:52,750 --> 02:30:53,750
No hice.

1465
02:30:55,667 --> 02:31:00,500
¿Alguna vez recibiste
dinero u otro subsidio

1466
02:31:00,667 --> 02:31:02,000
del gobierno italiano

1467
02:31:03,000 --> 02:31:05,208
¿Como condición para el buen comportamiento?

1468
02:31:07,750 --> 02:31:09,000
No hice.

1469
02:31:09,958 --> 02:31:10,958
Nunca.

1470
02:31:12,500 --> 02:31:16,167
Declaro que Omar Mukhtar

1471
02:31:16,667 --> 02:31:19,167
nunca se nos presentó,

1472
02:31:19,667 --> 02:31:22,833
nunca tomó subsidio de nosotros,

1473
02:31:23,000 --> 02:31:25,750
Nunca reconocimos nuestro derecho

1474
02:31:25,917 --> 02:31:27,542
para gobernar en esta colonia.

1475
02:31:28,583 --> 02:31:32,083
Por lo tanto, no puede, ni en lógica ni en justicia,

1476
02:31:32,250 --> 02:31:34,042
ser juzgado por nosotros como un rebelde.

1477
02:31:34,208 --> 02:31:35,292
[gente murmurando]

1478
02:31:35,458 --> 02:31:38,500
Cuando capturamos a Omar Mukhtar

1479
02:31:39,167 --> 02:31:41,917
Después de 20 años de batallas,

1480
02:31:42,083 --> 02:31:44,917
estamos moralmente obligados a tratar con él

1481
02:31:45,167 --> 02:31:46,750
como prisionero de guerra.

1482
02:31:46,958 --> 02:31:49,333
[gente gritando]

1483
02:31:49,500 --> 02:31:52,000
[suena la campana]

1484
02:31:57,417 --> 02:31:58,417
[hombre] ¡Silencio!

1485
02:32:00,667 --> 02:32:02,333
¡Silencio en el tribunal!

1486
02:32:09,375 --> 02:32:12,833
Capitán Lontano, se le ordenó

1487
02:32:13,125 --> 02:32:17,042
para defender a este rebelde
contra el cargo de traición.

1488
02:32:19,250 --> 02:32:24,083
Te has excedido en tus órdenes.

1489
02:32:32,042 --> 02:32:35,125
La sentencia contra usted, Omar Mukhtar,

1490
02:32:36,500 --> 02:32:39,792
es la muerte en la horca, en público,

1491
02:32:41,417 --> 02:32:44,917
en el pueblo de Suluq
mañana a las 11 en punto,

1492
02:32:45,792 --> 02:32:49,167
el 16 de septiembre de 1931,

1493
02:32:51,083 --> 02:32:56,667
Año nueve de la era fascista.

1494
02:32:57,625 --> 02:33:03,000
De Dios venimos
y a Dios volveremos.

1495
02:33:04,083 --> 02:33:07,000
[música tensa]

1496
02:33:52,750 --> 02:33:54,250
<i>[hombre] ¡Atención!</i>

1497
02:34:00,958 --> 02:34:02,417
En nombre del gobierno

1498
02:34:02,875 --> 02:34:04,583
<i>de la Tripolitania y Cirenaica,</i>

1499
02:34:05,250 --> 02:34:07,667
Ejecutamos esta sentencia según lo decretado.

1500
02:34:07,833 --> 02:34:10,167
por el tribunal militar de Benghazi,

1501
02:34:10,542 --> 02:34:13,417
el día 15 de septiembre de 1931,

1502
02:34:13,583 --> 02:34:15,042
Año nueve de la era fascista.

1503
02:34:17,042 --> 02:34:21,333
Omar Mukhtar, tienes
declarado culpable de alta traición,

1504
02:34:22,333 --> 02:34:24,042
tanto moral como materialmente,

1505
02:34:25,083 --> 02:34:27,667
de una rebelión sostenida
contra el gobierno italiano

1506
02:34:27,833 --> 02:34:28,833
de esta colonia.

1507
02:34:30,375 --> 02:34:32,125
La sentencia dictada por el tribunal,

1508
02:34:33,417 --> 02:34:35,333
muerte por ahorcamiento en un lugar público,

1509
02:34:36,333 --> 02:34:37,583
ahora se llevará a cabo.

1510
02:34:39,542 --> 02:34:40,583
[habla italiano]

1511
02:34:41,125 --> 02:34:42,333
¡Continúe!

1512
02:34:44,292 --> 02:34:46,250
[hombre 2 hablando italiano]

1513
02:34:47,625 --> 02:34:50,125
[música tensa]

1514
02:34:53,750 --> 02:34:55,958
[gente llorando]

1515
02:35:30,542 --> 02:35:33,125
[la música continúa]

1516
02:36:10,250 --> 02:36:11,667
[la música termina]

1517
02:36:14,250 --> 02:36:17,083
[gente llorando]

1518
02:37:05,500 --> 02:37:07,000
Gracias Dios,

1519
02:37:07,917 --> 02:37:10,625
por dejarme morir
a manos de nuestros enemigos.

1520
02:37:30,917 --> 02:37:32,625
[gente llorando]

1521
02:37:32,792 --> 02:37:36,125
[gente ululando]

1522
02:37:36,292 --> 02:37:39,417
[gente gritando en árabe]

1523
02:38:13,792 --> 02:38:15,708
[ululando, gritando continúan]

1524
02:38:17,208 --> 02:38:18,208
[habla italiano]

1525
02:38:24,958 --> 02:38:25,958
[habla italiano]

1526
02:38:29,167 --> 02:38:32,667
[hombres hablando italiano]

1527
02:38:42,375 --> 02:38:45,083
[multitud rezando en árabe]

1528
02:39:00,417 --> 02:39:03,250
[la oración continúa]

1529
02:39:11,250 --> 02:39:14,000
[música dramática]

1530
02:39:46,458 --> 02:39:48,125
<i>[Omar] Nunca nos rendiremos.</i>

1531
02:39:48,292 --> 02:39:50,042
<i>Ganamos o morimos.</i>

1532
02:39:51,250 --> 02:39:52,917
<i>Tendrás la próxima generación
luchar,</i>

1533
02:39:53,083 --> 02:39:55,000
<i>y después del siguiente, el siguiente.</i>

1534
02:39:55,917 --> 02:40:00,000
<i>En cuanto a mí, viviré más
que mi verdugo.</i>

1535
02:40:00,500 --> 02:40:03,750
[música dramática]

1536
02:41:05,500 --> 02:41:08,375
[la música continúa]